BONNE ANNÉE

Toto je môj posledný príspevok v starom roku, preto vám všetkým chcem zaželať príjemný, šťastný nový rok 2014 a venovať niektorým z vás novoročné prekvapenie. V spolupráci s e-shopom www.ma-maison.eu a jeho milou majiteľkou vyhlasujem GIVEAWAY, ktorá potrvá do 06.01.2014 do 24,00 hod. Dovtedy súťažíme o tieto štyri nádherné ceny: 

«

To mój ostatni post w starym roku, dlatego wszystkim chce zyczyc przyjemnego, szczesliwego nowego roku 2014 i zrobic niektorym z was noworoczna niespodzianke. We wspolpracy z e-shopem www.ma-maison.eu i jego mila wlascicielka oglaszam GIVEAWAY, ktore potrwa do 06.01.2014 do godz. 24,00. Do wtedy gramy o te cztery wspaniale nagrody:

1. sklenená dóza s uzáverom (1l)

2. vankúš s motívom USA vlajky 40x40 cm (aj s výplňou)

3. veľká šálka Green Gate (350ml)

4. klasické drevené kolíky na bielizeň v balíčku

«

1. szklany pojemnik (1l)

2. poduszka z motywem flagi USA 40x40 (z wypelnieniem)

3. duzy kubek Green Gate (350ml)

4. klasyczne drewniane klamerki 

Podmienkou zaradenia do žrebovania je komentár pod príspevkom s odpoveďou na otázku: ČO PRE VÁS ZNAMENÁ DOM, DOMOV? Žrebovanie prebehne 07.01.2014, v tento deň budú na blogu oznámené výsledky. Teším sa spolu s vami :)

«

Warunkiem uczestnictwa w konkursie jest komentarz pod tym postem z odpowiedzia na pytanie: CO DLA WAS ZNACZY DOM? Losowanie odbedzie sie  07.01.2014, w ten sam dzien beda na blogu wyniki.

Ciesze sie razem z wami :)

Il tombe de la neige

Dnes takto zimne. Lietajúce snehové vločky v mojej novej pracovni. Konečne mám svoje miesto, kde sa môžem venovať svojej práci, scrapbookingu a aj kurzami. Za oknom sneží a prvá dekorácia v pracovni je práve taká - decembrová!

«

Dzisiaj na zimno. Latajace platki sniegu w mojej nowej pracowni. W koncu mam swoje miejsce, gdzie moge zajmowac sie swoja praca, scrapbookingiem i nawet warsztatami. Za oknem pada snieg i pierwsza dekoracja w pracowni wlasnie taka - grudniowa!

Zakrátko otvorenie pracovne :)

«

Wkrótce odslona pracowni :)

Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez sa route...

Vianočné sviatky sú pre každého človeka emotívne. S príchodom prvých vločiek každý z nás cíti, že o chvíľu začne účinkovať ich kúzlo. Hoci komercia  posúva ich dátum čoraz viac vopred (niektorí už v auguste majú vianočné záchvaty), naše Vianoce začínajú prvou adventnou nedeľou. Prípravy sa týkajú nielen interiéru domova, ale predovšetkým interiéru človeka. Malo by to tak byť všade. Byť s rodinou, ozdobovať spolu príbytok, piecť spoločne vianočné pečivo, smiať sa, spievať, ale aj zahĺbiť sa do myšlienok, prečo vlastne tento sviatok slávime.

«

Swieta Bozego narodzenia sa dla kazdego emocjonalne. Z padaniem pierwszych platkow sniegu kazdy czuje, ze za chwile rozpocznie dzialanie ich magii. Choc komercja popycha ich data coraz wiecej do przodu (niektorzy juz w sierpniu maja swiateczne ataki), nasze Swieta zaczynaja pierwsza niedziela adwentu. Przygotowania dotycza nie tylko interieru domu, ale przedewszystkim interieru czlowieka. Wszedzie mialoby byc tak. Zostac z rodzina, ozdabiac razem mieszkanie, piec razem swiateczne ciastka, smiac sie, ale takze pomyslec, dlaczegoslawimy to Swieto.

Vianoce. Narodenie. Život. Spomaľme, nepodľahnime vianočnému zhonu. V pokoji a v zdraví hľadajme ten najkrajší lesk. 

Lesk lásky.

«

Swieta. Narodzenie. Zycie. Zwolnijmy, nie poddajmy sie swiatecznemu chaosu. W spokoju i zdrowiu szukajmy tego najpiekniejszego polysku.

Polysku milosci.

 

Prajem všetkým nádherné adventné obdobie!

«

Zycze wszystkim przepiekny adwent!

Je cherche midi à quatorze heures

Asi som neporiadna, robím 100 vecí naraz a žiadnu poriadne. Tak vyzerá aj môj blog. Mám tu dlhé pauzy, sľuby a asi by sa zišlo trochu v mojom živote upratať. Spomaliť, zamyslieť sa a urobiť si zoznam vecí, ktoré treba dokončiť. No ale dá sa to? Robiť povinnosti v takej chvíli, v ktorej ma nebavia? No nedá, a hlavne nie tie kreatívne. Človek by nemal byť pod tlakom, keď robí niečo, čo ho baví, výsledok nie je potom to pravé orechové.

«

Chyba jestem nie przyzwoita, robie 100 rzeczy od razu i zadnej porzadnie. Tak wyglada i mój blog. Sa tu dlugie pauzy, obiecanki-cacanki i juz chyba by sie trafilo troche posprzatac w moim zyciu. Zwolnic tempo, pomyslec i zrobic liste rzeczy, ktore potrzebne skonczyc.No ale da sie tego? Robic rzeczy, ktore powinnam wlasnie w chwili, w ktorej mnie nie interesuja? Nie da sie, nawet nie tych kreatywnych.Czlowiek nie mialby pracowac pod cisnieniem, bo potem efekty nie sa tym (jak u nas na Slowacji sie mówi) prawdziwym orzechowym.

A tak sem dnes pridávam fotky všelijakých mojich "počinov", ktoré som urobila v priebehu týždňov, keď som tu nebola. Len tak, lebo ma baví vymýšľať.

«

I tak dzisiaj dolaczam fotki wszelakich moich dzialań, ktore zrobilam w ciagu tygodni, kiedy mnie nie bylo. Tylko tak,bo lubie wymyslac.

A tu je tohtoročný adventný kalendár, ktorý urobil Maximovi veľkú radosť. Mám rada ten jeho úsmev :)

«

I tutaj tegoroczny kalendarz adwentowy, ktory zrobil Maximowi duzo radosci. Lubie jak on sie usmiecha :)

Ak by ste si chceli podobného vyrobiť, návod nájdete TU.

L´automne arrive

Jeseň mám rada. Napriek chladnému počasiu vie byť príjemne hrejivá svojimi farbami. Zachovávam si na toto obdobie najviac spomienok z detstva. Dokonca som sa narodila v deň jesennej rovnodennosti. Páči sa mi šušťanie lístia pod nohami, preto naschvál chodievam na miesta, kde je napadané. Obdivujem jemné a zároveň pevné pavučiny, ktoré sila vetra so sebou nestrhne. Teplú deku, hrnček čaju, sviečky a scrabble. A jedného dňa by som veľmi chcela takéto podkolienky:

«

Jesien lubie. I mimo zimna pogode potrafi byc i przyjemnie ciepla swoimi kolorami. Zachowuje najwiecej wspomnien z dziecinstwa wlasnie na ta pore w roku. Nawet urodzilam sie w dzien rownocy jesiennej. Podoba mi sie szelest lisci pod nogami, dlatego lubie chodzic na miejsca, gdzie ono opadane. Podziwiam delikatne i jednoczesnie wytrzymale pajeczyny, ktore sila wiatru nie potrafi pociagnac. Cieply koc, kubek herbaty, swieczki i scrabble. I bardzo chcialabym pewnego dnia miec takie oto podkolanówki:

zdroj

Jesenná atmosféra je pokojná. Cítime ju v teplých farbách korún stromov, v gaštanoch, pikantných tekvicových polievkach, šípkach a aj v hortenziách. Mne sa tento rok podarilo nasušiť len pár kúskov, ktoré s "Gypsophila repens", čiže gypsomilkou alebo nevestiným závojom tvoria peknú kyticu. Pre zmenu som ich umiestnila do porcelánovej polievkovej misy.

«

Jesienne klimaty sa spokojne. Jesień czujemy w cieplych kolorach koron drzew, w kasztanach, ostrych dyniowych zupach, w owocach dzikiej rózy oraz w hortesjach. W tym roku mi sie udalo ususzyc tylko pare kawalkow, ktore razem z "Gypsophila repens", czyli gipsówki tworza piekny bukiet. Zamieszczylam  je do wazy z porcelany.

K posledným lúčom slniečka patrí aj levanduľa. Po usušení stále krásne vonia a sú stovky možností, ako ju vhodne podarovať. Moja voľba je tento rok v papierových sašetkách a plátených štvorčekoch.

«

Do ostatnich promykow sloneczka nalezy i lawenda. Po ususzeniu fajnie pachnie i sa setki mozliwosci, jak ja odpowiednio podarowac. Ja wolila w tym roku w papierowych saszetkach i plociennych kwadracikach.

Le tapis crocheté

Vedeli ste, že háčkovanie patrilo k ženským prácam už v dobe bronzovej? Archeológovia našli v hrobkách kúsky sieťky na vlasy, ktoré vraj tieto ženy vytvárali bez háčika, s pomocou prstov, ale technika bola podobná háčkovaniu. Neskôr háčkované kúsky zdobili nielen odevy, ale aj nábytok - poličky, vitrínky, príborníky. A rovnako ako dnes, touto technikou sa vyrábali aj úžitkové predmety, papuče, ponožky, rukavice, ozdobné obrusy, šály, čiapky a podobne. Ľudia sú vynaliezaví a tak sa už neháčkuje len z háčkovacej priadze, ale napríklad z vlny, odstrižkov textílií, alebo z netradičných materiálov - špagát, lano, drôt či igelitová taška. Veľkým hitom je priadza Hoooked Zpagetti. Je to úplet (tričkovina) narezaná priečne na tenké pásiky, vďaka čomu sa skrúti do rúrky a vytvára tak akúsi dutinku, vhodnú na háčkovanie. Môžete si ju vyrobiť aj doma z obyčajného trička, ale ja dávam prednosť originálu. Je to veľká špuľka, v ktorej sú len 2-3 zošitia, preto sa z nej súvisle háčkuje. Kedysi som vyrobila z tejto priadze puf, ktorý môžete vidieť TU.

Ale ostali mi ešte nejaké maxi špuľky a tak som nedávno vyrobila koberček v sivofialovom odtieni s bielym okrajom. Nie je síce perzský, ale i tak má pre mňa zvláštnu hodnotu.

«

Wiedzialiscie, ze szydelkowanie nalezalo do robótek kobiecich juz w epoce bronzu? Archeologowie znalazli w grobach kawalki siatki do wlosów, ktore stwarzali  kobiety bez uzycia szydelka, za pomocy palców, ale technika byla podobna do szydelkowania. Pózniej szydelkowe prace ozdabialy nie tylko ubrania, ale i meble - pólki, witryny, kredensy. I tak samo jak dzis, za pomocy tej techniki stwarzali i przedmioty do uzywania, .pantofle, skarpety, rekawice, serwety, szaly, czapki itp. Ludzie maja pomysly , dzisiaj nie szydelkuje sie tylko z kordonkow, ale np. z wloczki, kawalkow tektylii albo nie tradycyjnych materialów - sznurek, lina,  drut lub reklamówka. Wielkim hitem jest predza Hoooked Zpagetti. To dzianina pokrojona w cienkie paseczki, dzieki czemu sie skreca w rurke odpowiednia do szydelkowania. Mozecie ja tez sami stworzyc i w domu, z niepotrzebnej juz koszulki, ale ja wole oryginal. To wielka szpula, w ktorej sa tylko 2-3 polaczenia, dlatego z niej sie nieprzerwanie szydelkuje. Kiedys robilam z tej predzy pufe, ktory mozecie zobaczyc TUTAJ.

Zostalo mi jeszcze kilka maxi szpuli i  niedawno temu stworzylam dywanik w szarofioletowym odcieniu z bialymi krawedziami. Nie jest on perski, ale i tak ma dla mnie szczegolna wartość.

Giveaway - žrebovanie/losowanie

Iste čakáte na výhercov giveaway. Musela som žrebovať len tak narýchlo (chýbajú fotky), takže v tejto karafke ste všetky poskladané...či pokrčené? :) Karafky sú od Agnieszky - Kaprys, v jej obchodíku sú samé čarovné doplnky, nemohla som týmtoto skleneným sladkostiam odolať. 

«

Pewnie czekacie na zwyciezcow giveaway. Musialam losowac na szybko (brak zdjeć), wiec w tej karafce jestescie wszystkie ulozone... albo zmarszczone? :) Karafki sa od Agnieszki - Kaprys, w jej sklepiku sa same wspaniale dodatki, nie moglam  oprzec sie tym szklanym slodkosciam.

Dve úchytky Paris získava

Dwie galki Paris otrzymuje

Voňavú sviečku v poháriku získava

Pachnaca swiece w szklance otrzymuje

Plechovú dózu Edith Grand Magasins získava

Pudelko metalowe Edith Grand Magasins otrzymuje

Výherkyne poprosím, aby mi napísali svoje adresy na e-mail: janyadesign@gmail.com. Všetkým ďakujem za účasť a aj keď sú to len malé vecičky, dúfam, že vám urobia radosť.

«

Zwyciezynie poprosze o adres na e-mail: janyadesign@gmail.com. Wszystkim dziekuje za uczestnictwo i choc to tylko male prezenty, mam nadzieje, ze zrobia wam radosc.

Janka 

Babillard

Moje krátke DIY - zvyšky krajok, bavlna, polyesterová výplň a obrovská trpezlivosť. 56 kúskov - bambuliek, ktoré tvoria nástenku. 

«

Moje krótkie DIY - resztki koronek, bawelna, wlókno poliesterowe i ogromna cierpliwosc. 56 kawalków - poduszeczek, ktore tworza tablice.

DO IT YOURSELF!

Giveaway-konkurs-súťaž-конкурс-concours!

Navštívili ste už parádny e-shop s nábytkom a bytovými doplnkami www.ma-maison.eu? Dnes mám pre vás dobrú správu. V spolupráci s ma-maison.eu som sa rozhodla obdarovať niekoho z vás. Ceny budú síce maličké, ale iste výhercom vyčaria úsmev na tvári :)

1. dve retro úchytky Paris

2. voňavá sviečka v poháriku Markíza (bez medailónu)

3. plechová dóza Edith Grand Magasins

«

Dzisiaj mam dla was dobra wiadomosc. W spolpracy z ma-maison.eu postanowilam obdarowac kogoś z was. Nagrody beda mimo ze male, ale wylosowanym pewnie wyczaruja usmiech na twarzy :)

1. dwie retro gałki Paris

2. pachnaca swieca w szklance Markiza (bez medalionu)

3. pudelko metalowe Edith Grand Magasins

Podmienkou je komentár pod príspevkom, osoby, ktoré nevlastnia blog poprosím napísať svoj e-mail. Naopak, blogeri môžu umiestniť u seba na blogu fotobaner o súťaži.

Giveaway trvá do nedele 22.09.2013 do 24,00 hod. Nasledujúci deň vyžrebujem spomedzi vás troch výhercov.

Veľa šťastia!

«

Warunkiem jest komentarz pod postem, osoby nie posiadajace bloga poprosze zostawicz e-mail.

Odwrotnie, blogerzy moga zamieszczyc u siebie na blogu fotobanerek o konkursie.

Giveaway trwa do 22.09.2013 do 24,00 godz. Kolejnego dnia wylosuje sposrod was trzech zwyciezcow.

Trzymam kciuki!

Café Arabica d´Ethiopie

Viete, na čo máme krídla? Že nemáte? Že nelietate? Že vám netreba? Ťažký omyl! Každý z nás má fantáziu a občas si potrebuje v snoch zalietať. Preto je nevyhnutné vlastniť aspoň jeden pár krídel. Niektoré bývajú ľahučké ako vánok, iné farebné, majstrovsky prepracované a ďalšie zasa obrovské, musia totiž uniesť nadrozmerný náklad snov. Časť krídel je zlomených. Je to smutné, ale i také sú. 

Za účelom "svojského" lietania som si zhotovila krídla aj ja. Nie sú výnimočné či originálne, ale na snívanie to predsa stačí, nie? 

«

Znacie, po co nam skrzydla? Ze nie posiadacie ich? Ze nie latacie? Ze nie potrzebne sa dla was? Ciezka pomylka! Kazdy ma fantazje i czasami potrzebuje sobie polatac w snach. Dlatego konieczne posiadac przynajmniej jedna pare skrzydel. Niektore sa delikatne jak lekki wiatr, inne kolorowe, mistrzowski wykonane i kolejne ogromne, by utrzymaly duze obciazenie. Czesc skrzydel jest zlamana. To smutne, ale i tak jest. 

W celu "mojego" latania stworzylam sobie i ja skrzydla. Nie sa wyjatkowe ani oryginalne, ale na marzenia beda wystarczali, czy nie?

Kostru krídel som vytvarovala z pevnejšieho drôtu a potom podľa neho vystrihla z pletiva krídla. Kto už niekedy pracoval s pletivom, vie, že sa oplatí chrániť si ruky pred poškriabaním. Ja som sa (zasa) škriabancom nevyhla. 

«

Szkielet skrzydel stworzylam z mocniejszego drutu i do niego wycielam skrzydla z siatki. Kto juz pracowal z siatka, pewnie wie, ze oplaca sie chronic rece przed podrapaniem. Ja temu (znow) nie uniklam.

Krídla voňajú kávou. Na ich výrobu sú totiž použité autentické vrecia od etiópskej kávy, ktoré som prišila na drôtenú konštrukciu. Zavesila na odtrhnutý kus z vrecoviny a  voilà! 

Bon voyage!

«

Skrzydla pachna po kawie, bo sa stworzone z autentycznych workow po kawie etiopskiej, ktore przyszylam do drucianej konstrukcii. Powiesilam na porwane kawalki z worku i voilà!

Bon voyage!

L´ancienne école

O chvíľu opäť začína školský rok. Školské pomôcky aké máme dnes by boli asi snom našich babičiek. A mojím snom sú zasa školské pomôcky z ich čias. To sú ale záhady, čo? Podarilo sa mi ukoristiť autentickú bridlicovú tabuľku, a tak možno, kým najmladší syn pôjde do školy, bude hotová aj študentská izbička s nejakými starými pokladmi. Kto by teda vedel o starom glóbuse, počítadlách, litografiách s botanickým alebo zoologickým motívom, drevených pravítkach či nástenných vyťahovacích lampách, budem vďačná za akúkoľvek informáciu, kontakt alebo link na predajcu. Za dva roky sa mi to hádam podarí zariadiť izbičku podľa jeho a našich spoločných predstáv.

«

Za chwile rozpoczyna sie szkolna przygoda. Akcesoria jakie znamy dzisiaj byly chyba marzeniem naszych babć. A moim marzeniem, odwrotnie, akcesoria szkolne z tamtych czasow. To sa tajemnice, co? Udalo mi sie ulowic autentyczna tabliczke z lupku, wiec moze dotychczas, kiedy moj najmlodszy synek pojdzie do szkoly, bedzie gotowy i jego pokoik z pewnymi starymi skarbami. Kto wiedzialby o starym globusie, litograficznych obrazkach z motywem zoologicznym lub botanicznym, drewnianych liniejkach oraz lampach sciennych (harmonikowych), bede wdzieczna za jakakolwiek informacje, kontakt lub link na sprzedawce. Moze za dwa lata mi sie uda wyposazyc pokoik wedlug jego i naszych wspolnych marzen.

V poslednom čase sa zaujímam o kávu. Nie profesionálne, ale fascinuje ma veľká sila v malom zrniečku. Ak ste na tom rovnako, odporúčam túto skvelú knižku od Petry Veselej. Prevedie vás voňavým svetom kávy od jej pestovania, cez praženie, prípravu, recepty. Iste si v nej milovníci kávy nájdu to čo hľadajú.

«

Ostatnio interesuje mnie kawa. Nie profesionalnie, ale fascynuje mnie wielka moc w malym ziarnku. Jezeli wy macie tak samo, polecam ta swietna ksiazke Petry Weselej. Przeprowadzi was swiatem kawy od jej uprawy, przez  palenie, parzenie, przepisy. Pewnie wielbiciele kawy w niej znajda czego szukaja.