Je suis joueur!

Obľubujete hazardné hry? Poker, ruletu, kocky? Darí  sa vám vyhrať po zotretí stieracích políčok žrebu? Priznám sa, ja netúžim a nikdy som netúžila po takomto rýchlom zisku financií. A iba tak zo srandy som raz ako dieťa poslala kupón do súťaže a vyhrala - walkman (pre mladšie ročníky: to je taký prístroj so slúchadlami, do ktorého sa dá audiokazeta a môžete v autobuse počúvať hudbu, novšie typy s rádiom... až kým sa vám nevybijú batérie) . Moja mamina kedysi dávno predávala žreby, tak som iba tak, zo srandy, vytiahla jeden z 3000 kusov a vyhrala 500 Sk. Potom neskôr na vysokej škole, keď som rozprávala pri drinku o týchto zážitkoch, vyprovokovali ma spolužiaci, aby som išla vhodiť 10-korunovú mincu do automatu. Zasa len tak, zo srandy. Vhodila som doň teda mincu, ostatné sa posunuli a von vypadlo takmer 1000 korún. Zo zásady nesúťažím, nevsádzam na dostihoch, v kasínach a nekupujem žreby. Veď čo keby som raz len tak, zo srandy, trafila jackpot? 

«

Lubicie gry hazardowe? Poker, ruletke, kostki? Wygrywacie w loteriach, grach liczbowych? Przyznaje, ja nie pragne i nigdy nie praglam takiego szybkiego nabycia finansji. Kiedy bylam dzieciakiem, tylko tak, dla zartu wyslalam jakis kupon do konkursu i wygralam - walkman. Moja mamusia kiedys dawno temu sprzedawala losy, wiec ja tylko tak, dla zartu, wybralam jedna z 3000 sztuk i wygralam 500 koron. Pozniej wyprawialam te historyjki w szkole wyzszej przy drinku, i koledzy mnie sprowokowali, zebym poszla wrzucic monete do automatu. Znow tylko tak, dla zartu. Wrzucilam, reszta sie popychala i wylecialo niemal 1000 koron. Zasadniczo nie biore udzial w konkursach, jesli chodzi o finansje, nie obstawiam w wyscigach konnych, w kasinach i nie kupuje losow. Co gdybym wygrala, tylko tak, dla zartu, jackpot? 

Chcela by som poďakovať dvom anjelom v ženskom tele. Nestáva sa totiž často, že by mi ponechali svoje krídla. Prvou je Syl... Objednala som si u nej hviezdu. Ale hviezda neprišla. Prišlo celé nebo! Lebo tak som sa cítila pri rozbaľovaní týchto pokladov - ako v nebi! 

«

Chcialabym podziekowac dwom aniolam w kobiecim ciele. Nie zdarza sie czasto, zeby zostawili mi swoje skrzydla. Pierwsza jest Syl... zamowilam u niej gwiazde. Ale gwiazda nie dotarla. Przyszlo do mnie cale niebo! Bo tak sie czulam kiedy rozpakowalam te skarby - jak w niebie!

Drevená hviezda zabalená do srdiečkového kabátika, previazaná jutovým povrázkom a ozdobená smaltovaným štítkom... Hneď som sa zamilovala!  Mám rada staré krajky a ja neviem, odkiaľ to Sylwia vedela. Podarovala mi staručkú béžovú krajku, ktorú ste mohli vidieť už aj použitú na kvetine v minulom príspevku. V balíčku bolo aj drevené srdiečko a  dva tagy I love shabby chic, no nie je to paráda?

I love it, Syl!

«

Drewniana gwiazda zapakowana w seruszkowy plaszczyk, zwiazana jutowym sznurkiem i ozdobiona emaliowana tabliczka... W sam raz sie zakochalam! Lubie starych koronek i nie wiem, skad Sylwia tego wiedziala. Podarowala mi stareńka bezowa koronke, ktora mogliscie zobaczyc na kwiatuszku w poprzednim poscie. W paczce bylo i drewniane serduszko i dwa tagi I love shabby chic, no nie jest to swietne?

I love it, Syl!

Ďalším anjelom je Zuzka. A keď hovorím o Zuzke, tak to je jedno velikánske srdce, ktoré tlčie pre všetkých. Poznáme sa len virtuálne, ale nikdy na mňa nezabúda, mnohokrát mi posiela niečo handmade "len tak" (ale nie zo srandy :). Lebo to tak cíti. A ja si to vážim. Poslala mi pohľadnicu, ktorá je nielen pohľadnicou, ale momentálne aj úžasnou dekoráciou. V nežných tónoch anjelskej hudby.

Ďakujem, Zuzi!

«

Nastepnym aniolem jest Zuzka. I kiedy mówa o Zuzce, ona jest kobieta z ogromnym sercem, ktore bije dla wszystkich. Znamy sie tylko wirtualnie, ale niegdy o mnie nie zapomnie, juz wiele razy wyslala mi cos handmade "tylko tak" (ale nie dla zartu :) Dlatego, ze ona tak to czuje. I ja tego szanuje. Wyslala mi kartke, ktora jest nie tylko kartka, ale i swietna dekoracja. Jest w delikatnej tonacji anielskiej muzyki.

Dziekuje, Zuzko!

Sľúbila som niečo napísať aj o graffiti, ale rozhodli sme sa nechať to až na jar. Ale aby ste neprišli o časť príspevku, nechám tu aspoň foto ďalšieho projektu DIY. Uhádnete, čo to bude?

«

Obiecalam cos napisac i na temat graffiti, ale zdecydowalismy odlozyc tego na wiosne. Zeby ale cos tutaj bylo, zostawiam zdjecie nastepnego projektu DIY. Zgadniecie, co to bedzie?

Le sorcier Automne

Smútok? Melanchólia? Depresie? Ale kdeže! Jeseň dokáže byť prekrásnym  obdobím roka pre toho, kto ju tak vníma. Spomínam si na detstvo - na zvieratká z gaštanov, girlandy z pestrofarebného lístia alebo vlastnoručne zhotovených šarkanov, či kŕmidiel pre vtáctvo. Na veselý smiech celej rodiny, na bohatú úrodu jabĺk, na ustavičné pokrikovanie:  "...a teplo sa oblečte!" Voňavý bylinkový čaj s medom, na ústach makový úsmev a teplá farebná deka. Moje znaky jesene. Tento rok ju vítam machovým venčekom na vchodových dverách. Je ozdobený ružovým vresom, mašľou a kvetinou z látky. 

Smutek? Melancholia? Depresje? Gdzie tam! Jesien potrafi byc przepiekna pora roku dla tego, kto tak ja postrzega. Wspominam na dziecienstwo - na zwierzatka z kasztanow, girlandy z roznokolorowych lisci albo na wlasnorecznie stworzonych latawcy lub karmnikow dla ptakow. Na wesoly smiech calej rodzinki, na bogaty urodzaj jablek, na systematyczne napomnienia: "...i cieplo sie ubierzcie!" Pachnaca herbata ziolowa z miodem, na ustach usmiech makowy i ciepla kolorowa koldra. Moje znaki jesieni. W tym roku witam ja wiankiem z mchu na drzwiach wejsciowych. Ozdobiony jest rozowym wrzosem, kokarda i kwiatem z tkaniny.

Keďže nás tekvice obdarili svojimi krásnymi plodmi, bolo treba vyhútať, čo s takými peknými obalmi. Zopár som odložila na tradičné "svietiace potvory" a z jednej vzniklo takéto kŕmidlo pre vtáčiky. Teším sa, že si malí návštevníci už aj našli cestu k jeho obsahu:)

Kiedy dynie obdarowali nas swoimi pieknymi owocami, potrzebne bylo wymyslec czegos z nich. Pare odlozylam na tradycyjne " potworki swiecace" i z jednej powstal taki oto karmnik dla ptaszkow. Ciesze sie, ze malency goscie juz znalazly do niego droge:)

Povedali by ste, že na nasledujúcich fotkách je pažítka? Spotrebujem jej  len málo a tak ju koncom leta vždy zostrihám a nechám uschnúť. Páči sa mi jej "suchý vlas":)

Powiedzialibyscie, ze na nastepnych zdejciach szczypiorek? Skonzumujemy go tylko troche, wiec zawsze pod koniec lata go obtne i on wyschnie. Podoba mi sie ten "suchy wlos":)

Teraz záhrada oddychuje, pripravuje sa na biely spánok. Je čas venovať sa interiéru, ale o tom až nabudúce:)

Teraz ogrodek odpoczywa, gotuje sie na bialy spanek. Pora zajmowac sie wnetrzami, ale o tym nastepnym razem:)

A teplo sa obliekajte! Príjemnú jeseň!

I cieplo sie ubierajcie! Milej jesieni!

La reine dans mon jardin

Iste všetci poznáte osud francúzskej kráľovnej Márie Antoinetty, takzvanej "Madame Déficit". Napriek tomu, že žila takmer celé svoje obdobie vládnutia hýrivým životom a míňala financie krajiny pre svoju parádu (ale povedzme si pravdu, bola v období adolescencie, aké iné hodnoty môže klásť na prvé priečky rebríčka dievčina, ktorá bola iba hýčkaná a odrazu mala byť zodpovednou?), v posledných rokoch života myslela na oveľa dôležitejšie veci. Aj keď ich už nestihla zrealizovať. Popravili ju pár mesiacov po svojom manželovi za vlastizradu. Bola mladá, 38-ročná a určite by si priala raz mať kvetinovú záhradku, hoci i s takouto krhlou:)

Pewnie wszystcy znacie przeznaczenie francuskiej krolewy Marii Antoniny, tak zwanej "Madame Déficit". Wbrew temu, ze przezyla prawie cale swoje panowanie hulaniem i utracala kase dla swojej urody (ale przyznajmy, byla w okresie adolescencji, ktore inne wartosci sa najwazniejsze dla dziewczyny, ktora byla tylko rozpieszczana i odrazu miala stac sie odpowiedzialna?), w ostatnich latach zycia myslala o bardziej waznych rzeczach. I kiedy juz je nie mogla zrealizowac. Byla scieta kilka miesiecy po mezowi za ojcobójstwo. Byla mloda, 38-letnia i pewnie pragnelaby miec ogrodek, choc z taka konewka:)

«

«
Leto, leto... čas na prípravu všelijakých dobrôt - džemov, sirupov, koláčikov. V záhradke je všetko čerstvé, stačí natiahnuť ruku. Zbožňujem ten čas!

Lato, lato...pora na robienie wszelakich lakoci - dzemow, syropow, ciasteciek. W ogrodku wszystko swieze, wystarczy tylko naciagnac reke. Uwielbiam ten czas!

«

«

Syn sa ma opýtal, že či to už je konečne všetko, čo som namaľovala na bielo. Usmiala som sa. Pretože o svojich čiernobielych plánoch neviem ešte ani ja sama:)

Syn mnie zapytal, jesli to juz w koncu wszystko, co namalowalam na bialo. Usmiechlam sie. Dlatego ze o swoich czarno-bialych planach nie wiem jeszcze ja sama:)

«

«

A čo bude nabudúce? No predsa toľko sľubovaná posteľ!

I co bedzie nastepnym razem? No przeciez tyle obiecane lozko!
«

Un beau jour

O chvíľu oficiálne začína leto, ale v mnohých záhradkách to vonia letom už dávno. Nezvyknem sa viazať na niektorý druh kvetín, ale je jedna výnimka, pri ktorej vnímam krásu i vôňu súčasne a dá sa povedať, že som na nej závislá. Je to pivónia a v mojej záhradke je práve v tejto dobe kráľovnou.

Prajem vám prekrásnu nedeľu v objatí  kvetín!

Za chwile ofycialnie rozpoczyna si lato, ale w wielu ogrodkach juz pachnie letem dlugo. Zwyczajnie nie przepadam za jakims z rodzajow kwiatow, ale jest jeden wyjatek, ktorego pieknosc i zapach jednoczesnie postrzegam i mozna powiedziec, z jestem od niego zalezna (uzalezniona?). Jest nim piwonia i w moim ogrodku tymczasem jest wlasnie ona królowa.

Zycze wam przepieknej niedzieli w objeciu kwiatow!

Bonne Pâques a tous le monde!

Chýba mi odvaha a hanbím sa, že až po takom dlhom čase som opäť "v blogovej kondícii". Keďže Veľká noc už klope na dvere, musela som realizovať svoje jarné nápady, aby som ich tu nebodaj neukázala až pred Vianocami:) Tu je teda zopár kúskov, ktoré krášlia náš domček zvnútra i zvonku:

Brakuje mi odwagi i wstydze sie, ze dopiero po tak dlugim czasie jestem "w kondycji blogowej". Dlatego, ze swieta juz pukaja w drzwi, musialam realizowac moje wiosenne pomysly, zeby nie pokazac ich dopiero na Boze Narodzenie:) Wiec tutaj kilka kawalkow, ktore upiekszaja nasz domek wewnatrz i na zewnatrz:

Aby sme však nezabúdali, prečo slávime Veľkú noc, najdôležitejší dôvod je tu:

Ale zebysmy nie zapominali, dlaczego swietujemy, tutaj najwazniejszy powod:

Prežime krásne chvíle so svojou rodinou, blízkymi, priateľmi a počas sviatkov si pripomeňme i utrpenie iných, známych i neznámych, ktorí nesú kríž s pokorou. Presne tak, ako ho niesol Ježiš.

Pokojnú Veľkú noc všetkým! Alleluja!

Spedzajmy piekne chwile z rodzina, bliskimi, przyjaciolmi i podczas swiat wspominajmy i o cierpieniu innych, znajomych i nie znajomych, ktorzy nosza krzyz w pokorze. Wlasnie tak jak Jezus.

Spokojnych Swiat wielkanocnych! Alleluja!

XXXXXXXXXX

A na záver chcem srdečne poďakovať drahej Emily za ocenenie môjho blogu. Je to určite krásny pocit, ale ja radšej dary dávam, ako dostávam, posúvam ho teda ďalej na tieto blogy:

Chcialabym jeszcze podziekowac drogiej Emily za wyroznienie mojego bloga. To jest pewnie piekne uczucie, ale ja o wiele wiecej lubie dawac, niz dostac, wiec przekaze go dalej blogowniczkam:

Anetka

Nettika

Elle

Myszka

Ola_83

Lloka

Iris

Najradšej by som ocenila všetky tvorivé blogy, ktoré sú plné inšpirácií, teda kto sa tu cíti doma, ocenenie patrí aj jemu:)

Najchetniej bym wyroznila wszystkie kreatywne blogi, ktore sa pelne inspiracji, wiec kto tutaj czuje sie jak w domu, wyroznienie jest i dla niego:)

Jednou z podmienok by malo byť napísať o sebe 7 zaujímavostí. Už viackrát som takto o sebe písala, takže teraz dúfam, že sa dozviete niečo nové a že sa nebudem opakovať:)

Jednym z warunkow jest napisac o sobie 7 interesujacych rzeczy. Juz tak kiedys zrobilam, wiec mam nadzieje, ze dowiecie sie cos nowego i nie bede powtarzala cos:)

1. Keď som bola malá, jedla som tajne novinový papier. Veľmi mi chutil:)

Kiedy bylam mala, jadlam skrycie papier gazetowy. Bardzo mi smakowalo:)

2. Som ako otec - rada trávim čas v lese, sama so svojimi myšlienkami.

Jestem jak moj tata - lubie spedzac czas w lesie sama ze swoimi myslami.

3. Nedávno sa mi splnil jeden zo snov - študujem interiérový dizajn.

Niedlugo temu spelnilo mi sie jedno z marzen - studiuje wnetrza i design.

4. Robím veľa vecí naraz... a veľa ich aj nedokončím:)

Robie duzo rzeczy odrazu... i duzo i nie skoncze:)

5. Neviem plávať.

Nie umiem plywac.

6. Mám rada nápisy, tabuľky, etikety a všetko, kde je písmo. Akékoľvek.

Lubie napisy, szyldy, tabliczki, etykiety i wszystko, na czym jest pismo. Jakiekolwiek.

7. Čítam rozprávky - svojim deťom, sebe, ale aj iným.

Czytam bajki - moim dzieciom, sobie, ale tez innym.

POZOR! UWAGA!

V domčeku sme urobili zmeny, teda onedlho vám ukážem pár vysnívaných zákutí mojimi očami:)

W domku byly zmiany, wiec nie dlugo pokaze wam pare wymarzonych zakamarkow moimi oczami:)

Quoi de nouveau?

Mám veľkú radosť, pretože časť môjho sna sa naplnila. Vymenila som čalúnenie na kuchynskej sedačke. Vyzbrojila som sa maximálnou dávkou trpezlivosti, pretože nie som odborníčka, takéto zmeny robím len tak, zo záľuby. Kuchyňa sa opticky zväčšila, ale v plnej kráse uverejním fotky, až keď bude prvá fáza ukončená:)

Bardzo sie ciesze, bo czesc mojego marzenia byla spelniona. Zrobilam nowa tapicerke na kuchennej lawce. Nie jestem fachowca, wiec byla potrzebna duza dawka cierpliwosci, takie zmiany robie tylko tak, z pasji. Kuchnia optycznie powiekszyla sie, ale kompletne zdjecia pokaze dopiero wtedy, kiedy bedzie skonczony pierwszy etap:)

A vtom som si spomenula na starý obrus, ktorý mi darovala mamina do výbavy.Neviem, či to dnes ešte platí, že po svadbe do novej domácnosti by mala ísť mladá pani s určitým množstvom uterákov, perín, obrusov a podobne:) Ale pri spomienke na takéto zvyky akosi viac prežívam puto vytvorené medzi rodičmi a deťmi. Tu je trošku pokrčený obrus, má už svoje roky, ale i tak ho milujem.

I wtedy wspomnialam o starej serwetce, ktora mi podarowala moja mama jako wyprawe dla panny mlodej. Nie wiem, jesli jeszcze trwa ta tradycja, ze po slubie do nowego gospodarstwa miala by panna mloda przyniesc pewna ilosc recznikow, pierzyn, serwetek itp:) Ale kiedy wspomne o tym obyczaju, jakos wiecej czuje zwiazanie miedzy rodzicami i dziecmi. Tutaj troszeczke zmiata serweta, ma juz swoje lata, ale i tak ja kocham.

No a kúsok našej záhradky:

No i kawalek naszego ogrodu:

 

Balíčky výhier z candy odosielam všetkým zajtra. Ďakujem za milé komentáre.

Paczki z wygrana w candy przesylam wszystkim jutro. Dziekuje za mile komentarze.