La reine dans mon jardin

Iste všetci poznáte osud francúzskej kráľovnej Márie Antoinetty, takzvanej "Madame Déficit". Napriek tomu, že žila takmer celé svoje obdobie vládnutia hýrivým životom a míňala financie krajiny pre svoju parádu (ale povedzme si pravdu, bola v období adolescencie, aké iné hodnoty môže klásť na prvé priečky rebríčka dievčina, ktorá bola iba hýčkaná a odrazu mala byť zodpovednou?), v posledných rokoch života myslela na oveľa dôležitejšie veci. Aj keď ich už nestihla zrealizovať. Popravili ju pár mesiacov po svojom manželovi za vlastizradu. Bola mladá, 38-ročná a určite by si priala raz mať kvetinovú záhradku, hoci i s takouto krhlou:)

Pewnie wszystcy znacie przeznaczenie francuskiej krolewy Marii Antoniny, tak zwanej "Madame Déficit". Wbrew temu, ze przezyla prawie cale swoje panowanie hulaniem i utracala kase dla swojej urody (ale przyznajmy, byla w okresie adolescencji, ktore inne wartosci sa najwazniejsze dla dziewczyny, ktora byla tylko rozpieszczana i odrazu miala stac sie odpowiedzialna?), w ostatnich latach zycia myslala o bardziej waznych rzeczach. I kiedy juz je nie mogla zrealizowac. Byla scieta kilka miesiecy po mezowi za ojcobójstwo. Byla mloda, 38-letnia i pewnie pragnelaby miec ogrodek, choc z taka konewka:)

«

«
Leto, leto... čas na prípravu všelijakých dobrôt - džemov, sirupov, koláčikov. V záhradke je všetko čerstvé, stačí natiahnuť ruku. Zbožňujem ten čas!

Lato, lato...pora na robienie wszelakich lakoci - dzemow, syropow, ciasteciek. W ogrodku wszystko swieze, wystarczy tylko naciagnac reke. Uwielbiam ten czas!

«

«

Syn sa ma opýtal, že či to už je konečne všetko, čo som namaľovala na bielo. Usmiala som sa. Pretože o svojich čiernobielych plánoch neviem ešte ani ja sama:)

Syn mnie zapytal, jesli to juz w koncu wszystko, co namalowalam na bialo. Usmiechlam sie. Dlatego ze o swoich czarno-bialych planach nie wiem jeszcze ja sama:)

«

«

A čo bude nabudúce? No predsa toľko sľubovaná posteľ!

I co bedzie nastepnym razem? No przeciez tyle obiecane lozko!
«

Vacances

Dovolenka? Nieee! Žiadna dovolenka. Nedávno nás všetkých môj manžel pozval na večeru v blízkosti nášho mesta. A ja - akoby som mohla vyjsť z domu bez fotoaparátu? Tretie oko so mnou musí byť... a oplatilo sa:) Tento rok sa nechystáme nikam na dovolenku, budeme spoznávať  Slovensko. Úprimne sa priznám, že vôbec našu krajinu nepoznám. Dokonca ani blízke okolie. Tieto fotky sú od nás - veľa vody, veľa slnka. Ale iba na chvíľu:)

Urlop? Nieee! Zadny urlop. Nie dawno temu moj maz zaprosil nas wszyskich na kolacje w poblizu naszego miasteczka. I ja - jak bym  mogla wyjsc z domu bez aparatu? Trzcie oko musi byc.... i bylo warto:)

W tym roku nie wyjezdziamy na urlop, bedziemy tylko zwiedzac Slowacje. Ja sie szczerze przyznam, ze w ogole naszego kraju nie znam. Nawet bliskej okolicy. Te zdjecia od nas - duzo wody, duzo slonca. Ale tylko na chwile:)

Aby však zdanie neklamalo, že sa len tak chodíme dať obsluhovať, tu sú čerstvo upečené muffinky s čokoládou z našej kuchyne. A tiež pirohy so  slaným  tvarohom pripravené na varenie . Mňam!

Zeby pozory nie mylili, ze jestesmy zawsze tylko oblsugiwani, tutaj swieze muffinki z czekolada z naszej kuchni. Oraz wlasnej produkcji pierogi z twarogiem na slono do gotowania. Mniam!

Správnou voľbou dovolenky nemusí byť vždy iba more, luxusný hotel, all inclusive a let lietadlom.

Niekedy nám krátka chvíľa na záhrade stačí k tomu, aby sme dokonale relaxovali. Napríklad takáto?

Dobrym wyborem urlopu nie musi byc zawsze tylko morze, luksusowy hotel, all inclusive i lot samolotem. Czasami wystarczy mala chwila w ogrodzie, zeby doskonale relaksowac. Na przyklad taka?

Ďakujem za všetky milé komentáre, vítam nových priaznivcov blogu a prajem všetkým slnečné leto!

Dziekuje za wszystkie mile komentarze, witam nowych przyjacieli bloga i zycze wszystkim slonecznego lata!

Rouge, bleu-marine, blanc et Amérique

Druhá časť teenegerského splneného sna. Ja zostávam verná čiernej, bielej a sivej, ale moje deti to chcú vziať za vlastný farebný koniec. Rozhodovanie nemalo konca, každú chvíľu vyhrávala iná farba a myslím, že dúhu sme celkom vyčerpali:) Tesne pred maľovaním padlo rozhodnutie: chcel by som to ako v Amerike:) Izba je dosť chladná, slniečko do nej veľmi nenakúka, takže som mala mierny problém s takouto tmavou koloristikou. Hovorí sa ale, že ľuďom netreba vnucovať svoje farby, každý sa bude cítiť v takom prostredí, aké si ho sám vysníva. Kapitulovala som. Výsledok je tu. U niekoho sýte tmavšie odtiene v kombinácii s kovom vyvolávajú chlad, u môjho syna "pravý domov". A tak to má byť.

Drugi odcinek teenegerskiego spelnionego marzenia. Ja nadalej wierna jestem czernemu, bialemu i szaremu, ale moje dzieci chca wziac wszystko za kolorowy koniec. Decyzja nie miala konca, kazda chwile wygrywal inny kolor i mysle, ze calkiem wyczerpalismy kolory teczy:) Tuz przed malowaniem padla decyzja: chcialbym to jak w Ameryce:) Pokoj dosyc chlodny, sloneczko nie bardzo go odwiedza, wiec mialam maly problem z taka ciemna kolorystyka. Mowi sie, ze ludzi nie mozna zmuszac do kolorow, kazdy czuje sie dobrze w takim otoczeniu, jak go sam sobie wymarzy. Kapitulowalam. Wynik jest tutaj.

Podsedák som ušila zo starých synových džínsov. Má ho rovnako rád:)

Poduszke uszylam ze starych jeansow syna. Polubil ja tak samo:)

Vo svojich takmer 16 rokoch má náš syn presne vytýčený smer k svojej budúcej práci. A dovolím si tvrdiť, že je takým miniexpertom v oblasti IT, som na jeho vedomosti pyšná a sama ich aj čato využívam. Je prekrásne ak rodičia a deti sa majú čo vzájomne naučiť. Pretože vtedy si nielen odovzdávame skúsenosti, ale trávime spolu čas a potom my, rodičia, dokážeme rozumieť aj takým slovám, ako je "hekísek" alebo "bootovať". A aké doplnky do domácnosti by si vybral on? Presne takéto:

We swych prawie 16 latach ma nasz syn dokladnie okreslony kierunek do swojej przyszlej pracy. I pozwole sobie napisac, ze jest takim miniekspertem w zakresie IT, jestem dumna z niego i czasto korzystam i ja z jego wiedzy. To piekne, kiedy rodzice i dzieci moga sie wzajemnie cos nauczyc. Dlatego ze wtedy nie tylko dajemy sobie doswiadczenia, ale spedzamy razem czas i pozniej my, rodzice, potrafimy rozumiec i takich slow, jak "hekisek" (dla Polek to taka mala pileczka szydelkowa w srodku ktorej sa drobniutke kamyczki) albo "bootowac". I jakie dodatki do domu wybralby on? Wlasnie takie:

Ja mám rada spojenie "amerických" farieb predovšetkým na oblečení.

Ja lubie polaczenie "amerykanskich" kolorow przdewszystkim na ubraniu.

A farby ktorého štátu sú blízke práve vám?

I kolory ktorego kraju sa bliskie wlasnie wam?