Il tombe de la neige

Dnes takto zimne. Lietajúce snehové vločky v mojej novej pracovni. Konečne mám svoje miesto, kde sa môžem venovať svojej práci, scrapbookingu a aj kurzami. Za oknom sneží a prvá dekorácia v pracovni je práve taká - decembrová!

«

Dzisiaj na zimno. Latajace platki sniegu w mojej nowej pracowni. W koncu mam swoje miejsce, gdzie moge zajmowac sie swoja praca, scrapbookingiem i nawet warsztatami. Za oknem pada snieg i pierwsza dekoracja w pracowni wlasnie taka - grudniowa!

Zakrátko otvorenie pracovne :)

«

Wkrótce odslona pracowni :)

Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez sa route...

Vianočné sviatky sú pre každého človeka emotívne. S príchodom prvých vločiek každý z nás cíti, že o chvíľu začne účinkovať ich kúzlo. Hoci komercia  posúva ich dátum čoraz viac vopred (niektorí už v auguste majú vianočné záchvaty), naše Vianoce začínajú prvou adventnou nedeľou. Prípravy sa týkajú nielen interiéru domova, ale predovšetkým interiéru človeka. Malo by to tak byť všade. Byť s rodinou, ozdobovať spolu príbytok, piecť spoločne vianočné pečivo, smiať sa, spievať, ale aj zahĺbiť sa do myšlienok, prečo vlastne tento sviatok slávime.

«

Swieta Bozego narodzenia sa dla kazdego emocjonalne. Z padaniem pierwszych platkow sniegu kazdy czuje, ze za chwile rozpocznie dzialanie ich magii. Choc komercja popycha ich data coraz wiecej do przodu (niektorzy juz w sierpniu maja swiateczne ataki), nasze Swieta zaczynaja pierwsza niedziela adwentu. Przygotowania dotycza nie tylko interieru domu, ale przedewszystkim interieru czlowieka. Wszedzie mialoby byc tak. Zostac z rodzina, ozdabiac razem mieszkanie, piec razem swiateczne ciastka, smiac sie, ale takze pomyslec, dlaczegoslawimy to Swieto.

Vianoce. Narodenie. Život. Spomaľme, nepodľahnime vianočnému zhonu. V pokoji a v zdraví hľadajme ten najkrajší lesk. 

Lesk lásky.

«

Swieta. Narodzenie. Zycie. Zwolnijmy, nie poddajmy sie swiatecznemu chaosu. W spokoju i zdrowiu szukajmy tego najpiekniejszego polysku.

Polysku milosci.

 

Prajem všetkým nádherné adventné obdobie!

«

Zycze wszystkim przepiekny adwent!

Je cherche midi à quatorze heures

Asi som neporiadna, robím 100 vecí naraz a žiadnu poriadne. Tak vyzerá aj môj blog. Mám tu dlhé pauzy, sľuby a asi by sa zišlo trochu v mojom živote upratať. Spomaliť, zamyslieť sa a urobiť si zoznam vecí, ktoré treba dokončiť. No ale dá sa to? Robiť povinnosti v takej chvíli, v ktorej ma nebavia? No nedá, a hlavne nie tie kreatívne. Človek by nemal byť pod tlakom, keď robí niečo, čo ho baví, výsledok nie je potom to pravé orechové.

«

Chyba jestem nie przyzwoita, robie 100 rzeczy od razu i zadnej porzadnie. Tak wyglada i mój blog. Sa tu dlugie pauzy, obiecanki-cacanki i juz chyba by sie trafilo troche posprzatac w moim zyciu. Zwolnic tempo, pomyslec i zrobic liste rzeczy, ktore potrzebne skonczyc.No ale da sie tego? Robic rzeczy, ktore powinnam wlasnie w chwili, w ktorej mnie nie interesuja? Nie da sie, nawet nie tych kreatywnych.Czlowiek nie mialby pracowac pod cisnieniem, bo potem efekty nie sa tym (jak u nas na Slowacji sie mówi) prawdziwym orzechowym.

A tak sem dnes pridávam fotky všelijakých mojich "počinov", ktoré som urobila v priebehu týždňov, keď som tu nebola. Len tak, lebo ma baví vymýšľať.

«

I tak dzisiaj dolaczam fotki wszelakich moich dzialań, ktore zrobilam w ciagu tygodni, kiedy mnie nie bylo. Tylko tak,bo lubie wymyslac.

A tu je tohtoročný adventný kalendár, ktorý urobil Maximovi veľkú radosť. Mám rada ten jeho úsmev :)

«

I tutaj tegoroczny kalendarz adwentowy, ktory zrobil Maximowi duzo radosci. Lubie jak on sie usmiecha :)

Ak by ste si chceli podobného vyrobiť, návod nájdete TU.

Babillard

Moje krátke DIY - zvyšky krajok, bavlna, polyesterová výplň a obrovská trpezlivosť. 56 kúskov - bambuliek, ktoré tvoria nástenku. 

«

Moje krótkie DIY - resztki koronek, bawelna, wlókno poliesterowe i ogromna cierpliwosc. 56 kawalków - poduszeczek, ktore tworza tablice.

DO IT YOURSELF!

Café Arabica d´Ethiopie

Viete, na čo máme krídla? Že nemáte? Že nelietate? Že vám netreba? Ťažký omyl! Každý z nás má fantáziu a občas si potrebuje v snoch zalietať. Preto je nevyhnutné vlastniť aspoň jeden pár krídel. Niektoré bývajú ľahučké ako vánok, iné farebné, majstrovsky prepracované a ďalšie zasa obrovské, musia totiž uniesť nadrozmerný náklad snov. Časť krídel je zlomených. Je to smutné, ale i také sú. 

Za účelom "svojského" lietania som si zhotovila krídla aj ja. Nie sú výnimočné či originálne, ale na snívanie to predsa stačí, nie? 

«

Znacie, po co nam skrzydla? Ze nie posiadacie ich? Ze nie latacie? Ze nie potrzebne sa dla was? Ciezka pomylka! Kazdy ma fantazje i czasami potrzebuje sobie polatac w snach. Dlatego konieczne posiadac przynajmniej jedna pare skrzydel. Niektore sa delikatne jak lekki wiatr, inne kolorowe, mistrzowski wykonane i kolejne ogromne, by utrzymaly duze obciazenie. Czesc skrzydel jest zlamana. To smutne, ale i tak jest. 

W celu "mojego" latania stworzylam sobie i ja skrzydla. Nie sa wyjatkowe ani oryginalne, ale na marzenia beda wystarczali, czy nie?

Kostru krídel som vytvarovala z pevnejšieho drôtu a potom podľa neho vystrihla z pletiva krídla. Kto už niekedy pracoval s pletivom, vie, že sa oplatí chrániť si ruky pred poškriabaním. Ja som sa (zasa) škriabancom nevyhla. 

«

Szkielet skrzydel stworzylam z mocniejszego drutu i do niego wycielam skrzydla z siatki. Kto juz pracowal z siatka, pewnie wie, ze oplaca sie chronic rece przed podrapaniem. Ja temu (znow) nie uniklam.

Krídla voňajú kávou. Na ich výrobu sú totiž použité autentické vrecia od etiópskej kávy, ktoré som prišila na drôtenú konštrukciu. Zavesila na odtrhnutý kus z vrecoviny a  voilà! 

Bon voyage!

«

Skrzydla pachna po kawie, bo sa stworzone z autentycznych workow po kawie etiopskiej, ktore przyszylam do drucianej konstrukcii. Powiesilam na porwane kawalki z worku i voilà!

Bon voyage!

L´ancienne école

O chvíľu opäť začína školský rok. Školské pomôcky aké máme dnes by boli asi snom našich babičiek. A mojím snom sú zasa školské pomôcky z ich čias. To sú ale záhady, čo? Podarilo sa mi ukoristiť autentickú bridlicovú tabuľku, a tak možno, kým najmladší syn pôjde do školy, bude hotová aj študentská izbička s nejakými starými pokladmi. Kto by teda vedel o starom glóbuse, počítadlách, litografiách s botanickým alebo zoologickým motívom, drevených pravítkach či nástenných vyťahovacích lampách, budem vďačná za akúkoľvek informáciu, kontakt alebo link na predajcu. Za dva roky sa mi to hádam podarí zariadiť izbičku podľa jeho a našich spoločných predstáv.

«

Za chwile rozpoczyna sie szkolna przygoda. Akcesoria jakie znamy dzisiaj byly chyba marzeniem naszych babć. A moim marzeniem, odwrotnie, akcesoria szkolne z tamtych czasow. To sa tajemnice, co? Udalo mi sie ulowic autentyczna tabliczke z lupku, wiec moze dotychczas, kiedy moj najmlodszy synek pojdzie do szkoly, bedzie gotowy i jego pokoik z pewnymi starymi skarbami. Kto wiedzialby o starym globusie, litograficznych obrazkach z motywem zoologicznym lub botanicznym, drewnianych liniejkach oraz lampach sciennych (harmonikowych), bede wdzieczna za jakakolwiek informacje, kontakt lub link na sprzedawce. Moze za dwa lata mi sie uda wyposazyc pokoik wedlug jego i naszych wspolnych marzen.

V poslednom čase sa zaujímam o kávu. Nie profesionálne, ale fascinuje ma veľká sila v malom zrniečku. Ak ste na tom rovnako, odporúčam túto skvelú knižku od Petry Veselej. Prevedie vás voňavým svetom kávy od jej pestovania, cez praženie, prípravu, recepty. Iste si v nej milovníci kávy nájdu to čo hľadajú.

«

Ostatnio interesuje mnie kawa. Nie profesionalnie, ale fascynuje mnie wielka moc w malym ziarnku. Jezeli wy macie tak samo, polecam ta swietna ksiazke Petry Weselej. Przeprowadzi was swiatem kawy od jej uprawy, przez  palenie, parzenie, przepisy. Pewnie wielbiciele kawy w niej znajda czego szukaja.

Un capteur de rêves

Vedeli ste o tom, že sny sa vznášajú? Prúdia vraj v noci sem a tam a ovplyvňujú náš spánok. Kedysi dávno praobyvatelia Ameriky prikladali veľký význam snom. Verili, že tzv. lapač snov zachytí všetky sny do svojej siete. Dobré sny skĺznu po ľahkých pierkach k snívajúcemu človeku, naopak, zlé sny zablúdia a zamotajú sa v sieti - pavučine a vytratia s prvým ranným slnečným lúčom. Lapač snov je indiánskym ochranným symbolom a reguluje prúdenie energie chi. Ako ochranu ho vešiame nad posteľ. Ak chceme privolať energiu chi, zavesíme ho na stenu, ak nechceme, aby energia unikala, zavesíme ho do okna. A pre rozptýlenie škodlivej energie ho necháme visieť v strede miestnosti. Tak tvrdí tradícia.

Vytvorila som si vlastný lapač romantikoidný. Je to trochu skreslená predstava klasických lapačov, ale taká som ja, svojská. Konečný efekt mal byť prítomný na okne, dnes som však musela zvoliť fotenie na posteli. Spadla mi totiž garniža :)

«

Wiedzialiscie, ze marzenia senne unosza sie w powietrzu? Przeplywaja w nocy i wplywa na nasz spanek. Kiedys dawno temu dla pramieszkańcow Ameryki mialy marzenia duze znaczenie. Wierzyli oni iz lapać snow zlapa wszystkie sny w siec. Te dobre ześlizguja sie po piórkach do śniacego czlowieka, odwrotnie, zle sny zabladza i zaplata sie w sieci - pajeczynie i znikna razem z pierwszym promykiem slonca. Lapać snów jest indiańskim amuletem i takze regulatorem energii chi. Wisi zazwyczaj nad lózkiem, zeby ochraniac spiacego. Jesli chcialibysmy przywolac energie chi, powiesimy go na sciane, jesli nie chcemy, zeby energia unikala, powiesimy go w okno. I dla rozproszenia szkodliwej energii powiesimy go na srodku pomieszczenia. Tak mówi tradycja.
Stworzylam sobie lapać romantykoidny. Jest on troche wypaczonym wyobrazeniem klasycznych lapaćy, ale taka juz jestem. Efekt końcowy mial być w oknie, ale dzisiaj musialam sfotografowac go na lózku. Zwalil mi sie karnisz :)

Krásne sny!

«

Milych snów!

Un cadeau de l'Allemagne

Małgorzata je jednou zo žien, ktoré oddávna obdivujem. Naozaj by som chcela mať taký zmysel pre detail ako ona. Precízne kúsky, malé poklady, nekonečná fantázia. A to všetko vytvárajú iba dve ruky. Nie som si istá, či tie moje nie sú ľavé:) 

ĎAKUJEM, MAŁGOSIA! 

Táto krabička bola pôvodne určená do kúpeľne, ale nakoniec bude krásnou (nielen) dekoráciou v spálni. Bude tvoriť súčasť niečoho, o čom bude nabudúce príspevok. Teším sa na vás!

«

Małgorzata jest jedna z kobiet, ktore od dawna podziwiam. Naprawde chcialabym potrafic tworzyc z taka dbaloscia o szczegoly jak ona. Precyzyjne kawalki, male skarby, nieograniczona fantazja. I to wszystko tworza tylko dwie rece. Nie jestem pewna, czy ja nie mam dwie lewe.:)

DZIEKUJE, MAŁGOSIU!

To pudelko bylo pierwotnie przeznaczone do lazienki, ale wreszcie bedzie piekna (nie tylko) dekoracja w sypialni. Bedzie czescia czegos, o czym bedzie nastepny post. Ciesze sie na was!

A takto sa s krabičkou prezentujú moje levanduľové sašetky. Alfons Mucha je tiež dobrou inšpiráciou!

«

I tak sie z pudelkiem prezentuja moje saszetki lawendowe. Alfons Mucha to takze fajna inspiracja!

Joyeuses Pâques!

Sviatky jari sú tento rok bielym prekvapením. Cítim sa ako na Vianoce, sneh vŕzga pod nohami a vločky jemne tancujú v povetrí... Chýba mi stromček. A preto len tak skromne od nás pár obrázkov.

«

Swieta wiosenne sa w tym roku biala niespodzianka. Czuje sie jak w Swieta Bozego narodzenia, snieg skrzypi pod stopami i w powietrzu delikatnie tancza sniezynki... Brak mi choinki. I dlatego tylko pare pstrykow od nas.

Prajem vám všetkým radostné veľkonočné sviatky!

«

Zycze wam wszystkim radosnych Swiat wielkanocnych!

Les mouchoirs & concours!

Rada sa prenášam do čias našich babičiek a v tomto sne vnímať vône, jednoduché srdcia a pracovité ruky našich predkov. Nedávno som len tak náhodou prišla k malému pokladu. Verili by ste, že jedna takáto vzácna vreckovka sa dá kúpiť za 1 cent? Preto môj úsmev smeroval k predávajúcej: "Beriem všetky!" 

«

Lubie przenosic sie do czasow naszych babci i w tym snie dostrzegac zapachy, proste serca i pracowite rece naszych prarodzicow. Niedawno temu tylko przypadkiem odzyskalam maly skarb. Wierzylibyscie, ze jedna taka chusteczke mozna kupic za 1 cent? Dlatego moj usmiech kierowalam do sprzedawajacej: "Biore wszystkie!"

Januárové dni nás obohatili o nafúknutú snehovú perinu, a ja (pretože som stvorením teplomilným) trávim večery knižkovo, vankúšovo a čajíčkovo. Dokonca z hrnčekov od Broste chutí čaj akosi lepšie. Alebo sa mi to len zdá?

«

Styczniowe dni wzbogacily nas o puchata sniegowa pierzyne, i ja (dlatego ze jestem stworzeniem lubiacym cieplo) spedzam wieczory ksiazkowo, poduszkowo oraz herbatkowo. Nawet z kubkow od Broste smakuje herbata  lepiej. Albo mi to sie tylko wydaje?

Ak je vám tiež stále zima, možno vás zohreje nádej na výhru:) Vyhlasujem candy, giveaway, cadeau... alebo akokoľvek chcete - pre jednu/jedného z vás. Stačí prejaviť záujem v komentári pod príspevkom. Urobiť tak môžete do 31.1.2013 do 24,00 hod. Nasledujúci deň zverejním vyžrebovaného výhercu. Výhrou je anjelik, vintage pohľadnica a vlastnoručne háčkovaný náramok. Tých, ktorí nemajú blog, poprosím napísať e-mailovú adresu.

«

Jesli ciagle tez wam zimno, moze ogrzeje was nadzieja na wygrana:) Oglaszam candy,  giveaway, cadeau... lub jakkolwiek zechcecie - dla jednej/jednego z was. Wystarczy zostawic komentarz pod postem do 31.1.2013 do 24,00 godz. Nastepnego dnia wylosuje zwycięzcę. Wygrana jest aniolek,vintage kartka i wlasnorecznie szydelkowana bransoletka. Osoby nie posiadajacym bloga poprosze o adres e-mailowy.

Veľa šťastia!

Powodzenia!