Paulina

Dnes je druhá májová nedeľa, podľa kalendára máme sláviť deň matiek. Pre mňa je týmto sviatkom každý deň, ktorý prežívam. Možno by som pre ňu mala vymyslieť niečo výnimočné, originálne, ale ona vo svojom veku už o to nestojí. Teší sa, že má zdravé a šťastné deti a vnúčatá a svoju záhradu, v ktorej trávi takmer celé dni. Keďže som ju chcela potešiť, ušila som pre ňu tento týždeň vankúšik s nápismi "Carpe diem" (Užívaj deň). Po práci v záhradke si možno oprie oň svoje krásne sivé vlasy.

Dzisiaj druga majowa niedziela, wedlug kalendarza jest to dzien matki. Dla mnie jest to swieto codzienne. Moze mialabym dla niej wymyslic cos wyjatkowego, oryginalnego, ale ona w swoim wieku juz tego nie chce. Cieszy sie zdrowymi i szczesliwymi dziecmi i wnukami i lubi swoj ogrod, w ktorym spedza prawie co dzien. Poniewaz chcialam ja pocieszyc, uszylam dla niej poduszke z napisem "Carpe diem" (Zazyj dzien). Po pracy w ogrodku moze oprze o nia swoje siwe wlosy.

 Mamina v r. 1956

Mamusia w 1956 r.

A kúsok hudby pod sklom - radosť pre mňa (aj ja som trojnásobná mamina)

I kawalek muzyki pod szklom - radosc dla mnie (i ja jestem potrojna mamusia)