Petit papa Noël

C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
à genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière...

Milujem vianočné tradície. Ich čaro ma ešte stále napĺňa rovnako ako v detstve. Poďte so mnou cestovať časom, do roku 1980, keď som mala päť rokov. Počúvam vianočnú rozprávku, ktorú číta babička, mamina pripravuje slávnostnú večeru, všade to božsky rozvoniava a za oknom je neskutočne krásny zasnežený svet. Tak málo, áno, presne to málo stačí k tomu, aby bolo dieťa šťastné. Pod stromčekom čakajú dary, tie sú však len symbolom Vianoc. Rozprávková knižka a malá kuchynka. V mojich očkách žiarili všetky hviezdy a snáď miliónkrát som vyslovila ďakujem. Dnes má slovo skromnosť úplne iný význam ako voľakedy. Pamätám si, keď mi moja mamina rozprávala, ako si pod vianočným stromčekom našla obyčajnú ceruzku. A akú veľkú z nej mala radosť! Vieme si to predstaviť aj dnes? 

V duchu skromnosti sme ozdobili náš stromček. Nie, nekúpili sme ho, nevyrúbali  ani v lese. Jedlička bola ozdobou našej záhradky, ale keďže už prerastala do elektrického vedenia, rozhodli sme sa, že nám spríjemní tento rok vianočné sviatky. Má taký trochu severský dizajn. Odrobinku striebra, trošku bielej, krištáľové prívesky a žiadne svetlá:) Vsadili sme na vôňu, jednoduchosť a prirodzenosť. No a aby to bolo dokonalé.. miesto má v starom hrdzavom stojane. Výnimočne sme ju ozdobili dva dni vopred, aby sme jej vôňu cítili už teraz.

Lubie swiateczne tradycje.. Ich urok ciagle czuje  jak w dziecinstwie. Chodzcie razem ze mna na podroz w czasie, do 1980 - go roku, kiedy bylo mi piec lat. Slucham bajke swiateczna, ktora czyta babcia, moja mamusia gotuje swiateczna kolacje, wszedzie bosko pachnie i za oknem niesamowicie piekny zasniezony swiat. Tylko malo, tak, wlasnie to "malo" wystarczy, zeby dziecko bylo szczesliwe. Pod choinka czekaja prezenty, ale te sa tylko symbolem swiat. Ksiazka bajek i mala kuchnia. W moich oczach bylo widac tanczace gwiazdki i chyba milion razy powiedzialam dziekuje. Dzisiaj ma slowo skromnosc zupelnie inne znaczenie jak kiedys. Pamietam, kiedy mama mi opowiadala, jak znalazla pod choinka olowko. I jaka radosc wtedy miala! Potrafimy dzisiaj wyobrazic cos takiego? 

V duchu skromnosci ozdobilismy choinke. Nie, nie kupilismy ja, i nie sciali w lesie. Jodelka byla ozdoba naszego ogrodku, ale przerosla do drutow energetycznych, wiec zdecydowalismy, ze bedzie nam upiekszala tegoroczne swieta. Ma taki troche  pólnocny dizajn. Odrobine srebra, troszke bieli, krzysztalki, biale gwiazdki i jest bez swiatel:) Wolilismy zapach, prostote i naturalnosc. No i zeby bylo doskonale.. miejsce zajela w starym rdzawym stojaku. Wyjatkowo ozdobilismy ja dwa dni do przodu, zeby poczuc jej zapach juz teraz.

A čo chutného do sviatočného žalúdka? Kokosové pusinky, medovníčky, ale aj množstvo iných druhov pečiva, ktoré je pre nás tradíciou a pri ktorom si rozdelíme prácu, smiech i výsledok:)
«
I co smacznego do swiatecznego zaladka? Ciastka - kokoski, pierniki oraz mnostwo innych rodzajow ciasteczek, ktore sa dla nas tradycja i dzielimy sie z praca, smiechem i wynikami:)

Atmosféru nám v poslednom čase vytvárajú aj sviečky v takýchto svietnikoch. Večer sa v krištáľových sklíčkach krásne odráža svetlo.

«

Ostanio swieczki w takich swiecnikach uzupelniaja nasze swiateczne klimaty.Wieczorem krzysztalki przepieknie odbiaja swiatlo.

A už onedlho nastane noc, ktorá nám prinesie oveľa viac, než len spánok...

«

I niedlugo nastanie noc, ktora przyniesie nam o wiele wiecej, niz tylko sen...