À titre gratuit

V hlave mám tisíc snov a plánov a aj napriek tomu, že realizácia niektorých by ma nestála čas ani peniaze, k ich konečnej podobe musím mať predovšetkým chuťa nadšenie. Figurína bola výnimkou, od nápadu až po jej realizáciu ubehlo pár hodín. Nehovorím, že je dokonalá, ale práve po takej som túžila. Obyčajný materiál, akým drôt bezpochyby je, je vďačným pomocníkom pri dekoráciách, dajú sa z neho robiť tvary od výmyslu sveta.

W glowie mam tysiac planow i marzen i pomimo tego, ze realizacja niektorych nie kosztowala by mnie czas ani pieniadze, do ich efektu koncowego musze miec przedewszystkim ochote i entuzjazm. Manekin byl wyjatkiem, od pomyslu do realizacji ubieglo pare godzin. Nie mowie, ze jest doskonaly, ale wlasnie takiego praglam. Zwykly material, ktorym drut na pewno jest, nadaje sie dobrze do dekoracji, mozna z niego robic rzeczy o roznych ksztaltach.

Figurína bude robiť spoločnosť obrázkom so siluetami mojich detí. Rámiky sú strieborné a podklad obrázkov čierny, ale fotoaparát ma dnes neposlúchal:)
Manekin bedzie towarzyszyc obrazkam z sylwetami moich dzieci. Ramki sa srebrne i tlo czarne, ale aparat dzisiaj nie byl posluszny:)

Prajem krásny víkend!

Zycze milego weekendu!

Pour cela même...

Viem, viem... zanedbávam svoje radosti a venujem sa povinnostiam, ale sľubujem, že sa polepším:) Dnes budem mixovať a ukážem vám zopár maličkostí, ktoré nemajú vôbec nič spoločné.

 Nedávno mi prišiel poštou starý napinák na topánku. Keďže veľkosť nesedí ani jednému členovi domácnosti, samozrejme, že bol vhodný práve do mojich rúk. Biela a čierna... čo iné by sa dalo odo mňa čakať? Kúsok dreva omotaný čiernym papierovým špagátom a poklad je hotový. Momentálne ozdobuje okno, ale po rekonštrukcii predsiene určite bude vznešene visieť na skrinke na topánky.

Wiem, wiem... zaniedbuje radosci i poswiecam czas obowiazkam, ale obiecam, ze sie poprawie:)

Dzisiaj bede miksowala i pokaze wam pare drobiazgow, ktore nie maja w ogole nic wspolnego.

Niedawno temu dotarlo do mnie stare prawidlo do butow. Dlatego, ze rozmiar nie pasuje zadnemu czlonkowi rodziny, oczywiscie, ze wpadl w moje rece. Bialy i czarny...co innego mozna ode mnie oczekiwac? Kawalek drewna okrecony czarnym papierowym sznurkiem i skarb gotowy. Momentalnie ozdabia parapet, ale po rekonstrukcji przedpokoju bedzie dumnie wisiec na skrzynce od butow.

 Po večeroch skúšam háčkovať len tak z hlavy rôzne elementy a potom ich len tak spájať, zapletať, strapkať a hladkať, no a neskôr z nich vznikne napríklad takýto náhrdelník. Brošňa je pre mňa vzácna, od maminky, kúpila si ju za svoju prvú výplatu v r. 1955.

Wieczorami probuje szydelkowac tylko tak z glowy rozne elementy i laczyc je, wiazac, rozczochrac i glaskac, no i pozniej powstaje z nich naprzyklad taki naszyjnik. Broszka jest dla mnie cenna, od mamusi, kupila ja za swoja pierwsza wyplate w r. 1955.

 Svojím dobrým srdcom a šikovnými rukami ma príjemne prekvapila Jaga. Takto krásne zabalené balíčky som našla v obálke a veru som bola zvedavá, čo ukrývajú:)

Dobrym sercem i zdolnymi rekami zaskoczyla mnie przyjemnie Jaga. Tak przepieknie opakowane prezenciki znalazlam w paczce i bylam ciekawa, co ukrywaja:)

Jaga mi uplietla náramok a rukavičky, ktoré si určite oblečiem na jarných prechádzkach so synkom a pridala krásne veľkonočné srdiečko. Ďakujem.

Jaga zrobila mi na drutach bransoletke i mitenki, ktore pewnie zaloze podczas wiosennych spacerkow ze synkiem i dodala piekne wielkanocne serduszko. Dziekuje bardzo.

 Cítite už vo vzduchu jar? Ja ešte, bohužiaľ, nie, ale jarnú náladu som si vytvorila doma, v teplúčku, snáď privolám kvetmi i prvé jarné slnečné lúče.

Czujecie juz wiosne w powietrzu? Ja jeszcze nie, niestety, ale wiosenny nastroj zrobilam sobie i w domku, w cieplutku, mam nadzieje, ze kwiaty przyciagna i pierwsze wiosenne promyki slonca.

Ach, zabudla som.... usmievajte sa:) Možno práve preto, že je streda.

Oj, zapomnialam.... usmiechajcie sie:) Moze wlasnie dlatego, ze jest sroda.

Pour cela même...

C´est bon pour la ferraille...

"To patrí do starého železa!"  povedala moja mamina, keď som z pivnice priniesla poklady, ktoré sa "ligotali" hrdzou. Sú to akési kolieska v dvoch veľkostiach (zrejme odpad z kovovýroby), vraj mali zakrývať oporné stĺpiky plota a tak ich chrániť pred dažďom. Hmmm... podľa mňa sú určené na oveľa estetickejší účel. Nečistila som ich, hrdzu som neodstránila, iba som kolieska ozdobila obrázkami a tušom a veľmi dúfam, že hrdza časom prerazí aj cez papier a budú vyzerať nádherne -  vintage. Mohli by z nich byť aj pekné prívesky, ale sú z tvrdého kovu a ja už si už zopár mesiacov brúsim zuby na vŕtačku. Tak snáď inokedy. Ale sú krásne aj len tak pohodené, nie?

"To nalezy do starego zelaza!" powiedziala moja mamusia, kiedy z piwnicy przynioslam skarby, ktore "blyszczali sie" rdza. Sa ta jakies kolka o dwoch rozmiarach (prawdopodobnie odpady z metalu), podobno miali zakryc podporne slupki plota i chronic ich przed deszczem. Hmmm... wedlug mnie sa przeznaczone do o wiele estetyczniejszego celu. Nie czyscilam ich, nie usuwalam rdze, tylko ozdobilam kolka obrazkami i tuszem i  wierze, ze rdza czasem pojawi sie i na papierze i beda wygladac pieknie - vintage. Mogli byc z nich i zawieszki, ale sa z metalu hartowanego (tak to sie powie?) i ja juz pare miesiecy pragne po wiertalce. Wiec moze innym razem. Piekne sa i tylko tak, rzucone gdziekolwiek, nie?

Počas sviatkov som nadobudla ďalšie staré krajčírske špuľky, ktoré zrejme využijem na prechovávanie krajok a stužiek. Drevených špuliek nikdy nie je dosť:)

Podczas swiat nabylam kolejne stare szpulki krawieckie, ktore chyba wykorzystam na koronki i wstazki. Drewnianych szpulek nie jest nigdy dosyc:)

Malých výletov do Poľska tiež nikdy nemám dosť, asi som bola v minulom živote Poľkou:) Kto uhádne, odkiaľ sú tieto zábery?

Malych wycieczek do Polski tez nigdy nie mam dosyc, chyba bylam w przeszlym zyciu Polka:) Kto zgadnie, gdzie zrobilam te zdjecia?

Les cadeaux! C´est gentil à Beatka!

Omámila ma vôňa levandule. Verili by ste tomu, že teraz, uprostred zimy? Môže za to Beatka - ArtAmbrozja. Niečo vám o nej prezradím - ona je čarodejnicou - dokáže na tvári vyčarovať naraz úsmev i slzy:) a to sa nepodarí každému. Beatka má šikovné ruky a dobré srdiečko. Spolu s výhrou - elegantnou kučeravou anjelkou  B&W som našla v balíčku aj krásne ručne vyrobené maličkosti - vianočný pozdrav, dve vrecká s drevenými srdiečkami a ľanové vrecúško naplnené sušenou levanduľou, ozdobené krajkou a etiketou. Nemohla som odolať a cvakla som aj papierové vrecká, v ktorých to všetko bolo zabalené. Len odkiaľ vedela, že ja mám rada špagátiky? Všetky balíčky boli nimi zviazané a mne to pripomenulo detské časy, keď som si kúsky špagátov odkladala:)

Oszolomil mnie zapach lawendy. Uwierzylibyscie, ze wlasnie teraz, wsrod zimy? To wina Beatki - ArtAmbrozji. Cos wam o niej zdradze - ona jest czarodziejka - potrafi wyczarowac na twarzy usmiech i lzy odrazu:) i to nie uda sie kazdemu. Beatka ma zdolne rece i dobre serduszko. Razem z wygrana - kedzierzawa anielinka B&W znalazlam w paczce i piekne recznie wykonane drobiazgi - swiateczna kartke, dwa worki z drewnianymi serduszkami i lniany woreczek z suszona lawenda ozdobiony koronka i kartka. Nie moglam sie oprzec i pstryklam tez papierowe woreczki, w ktorych to wszystko bylo zapakowane. Tylko skad wiedziala, ze ja lubie szpagaciki? Wszystkie paczki byly nimi zwiazane i mnie przypomnialy czas, kiedy bylam dzieckiem i odkladalam sobie kawalki tych szpagatow:)



Bonne Année

Vítam Ťa, Nový rok. V tichu a pokoji.

Witam Cie, Nowy rok. W cichu i spokoju.

A vám všetkým prajem zdravie a splnené sny.

I wam wszystkim zycze zdrowia i spelnionych marzen.

Le Sauveur est né

Gloria in excelsis Deo!

Čaro Vianoc... srdcia sa stávajú láskavejšími, medzi ľuďmi prevládajú úsmevy a srdečné priania, v očiach sa ligocú slzy šťastia, stisky rúk sú akési pevnejšie, rozhovory dlhšie, dni radostnejšie a brušká okrúhlejšie:) Pripravujeme sa na ne duchovne, telesne a aj byt skrášľujeme slávnostnou výzdobou. Moja rodina slávi sviatky dokonca dvakrát, pretože pochádzam zo zväzku manželov odlišného náboženstva. Osobne mám veľmi rada vianočné prípravy a pečenie voňavých dobrôt. Zostávame verní tradíciám a na vianočnom stole kraľuje hrášková polievka, kapustnica, kapor so šalátom a oblátky s medom. Pod tanierom domáceho pána je vždy minca, ktorá znamená hojnosť po celý rok. Nesmie chýbať čítanie z Biblie, modlitba pred večerou, tanierik na drobky pre dušičky v očistci, jeden tanier navyše pre nečakaného hosťa, rozsvietené všetky svetlá v celom dome a medový krížik na čelo. Rada tiež stolujem a ozdobujem naše rodinné hniezdo. Tento rok skromnejšie, ale určite s láskou. Dala som prednosť elegancii kryštálikov, stredovekému cínu, alpake, sivej a bielej farbe. A stromček? Asi by ste netipovali, že sa mi bude páčiť presne v odtieňoch bielej, kobaltovej modrej a zlatej:)

Czar Bozego narodzenia... serca zostana laskawejsze, miedzy ludziami przewazaja usmiechy i serdeczne zyczenia, w oczach blyszcza sie lzy szczescia, scisniecia rak sa jakies mocniejsze, rozmowy dluzsze, dni radosniejsze i brzuszki okraglejsze:) Do swiat przygotujemy sie duchownie, fizycznie i tez mieszkanko upiekszamy swiatecznymi dekoracjami. Moja rodzina obchodzi swieta nawet dwa razy, dlatego ze pochodze z malzenstwa, w ktorym mama i ojciec sa innego wiarowyznania. Ja bardzo lubie swiateczne przygotowania i pieczenie ciasteczek. Zostajemy wierni tradycjam, na swiatecznym stole kroluje zupa z groszku, kapusniak, karp, salatka z ziemniakow i (pomozcie mi, Polki, to kruche, co mozna jesc z miodem?:) Pod talerzem pana domu zawsze jest moneta, ktora znaczy hojnosc w nastepnym roku. Nie moze brakowac czytania Biblii, modlitwa przed jedzeniem, talerzyk dla duszyczek w czystcu, jeden talerz dla nie oczekiwanego goscia, rozswiecone wszystkie swiatla w calym domku i krzyzyk miodem na czolo. Lubie tez przygotowac uroczysty stol i ozdabiac nasze rodzinne gniazdo. W tym roku troche skromniejsze, ale pewnie z miloscia. Zwolilam elegancje krzysztalkow, sredniowieka cyne, alpake, szary i bialy kolor. I choinka? Chyba nie myslalibyscie, ze bedzie mi sie podobal dokladnie w odcieniach bieli, kobaltu i zlota:)

Zvlášť sa chcem poďakovať dievčatám, ktoré na mňa v predvianočný čas mysleli a poslali mi prekvapenia, ktoré som vôbec nečakala. Mrzí ma, že som sa skôr nemohla venovať blogovaniu, ale dnes v tomto príspevku by som chcela vyzdvihnúť krásu ich srdca.

Specjalnie chcialabym podziekowac dziewczynom, ktore o mnie w swiatecznym czasie myslali i wyslali mi niespodzianki, ktorych w ogole sie nie spodziewalam. Przykro mi, ze nie moglam blogowac, ale dzisiaj chcialabym wskazac pieknosci ich serca.

Prvý darček mi poslala Agnieszka-Kaprys. Množstvo prekrásnych drobností mi urobilo naozaj veľkú radosť. Ďakujem Ti srdečne, moja drahá.

Pierwszy prezent wyslala do mnie Agnieszka-Kaprys. Mnostwiem przepieknych precyzynie wykonanych rzeczy zrobila mi naprawde duzo radosci. Serdecznie dziekuje, kochana.

Decoupage srdiečko od Agnieszky budú pekne dopĺňať darčeky od mojej dlhoročnej priateľky Mag. Rozhodla som sa v nich ubytovať štetce, fixy a podobné potrebné nástroje. Ďakujem Mag:)

Dekupazowe serduszko od Agnieszki beda pieknie uzupelniac prezenty od mojej dlugoletniej przajaciolki Mag. Bede w nich przechowywac pedzle, pisaki itp. Dziekuje Mag:)

Pozdrav od Anetky prišiel tiež nečakane. Roztomilé dievčatko, ručná práca a krásne slová ma veľmi dojali a za to Ti, Anetka, ďakujem.

Kartka od Anetki tez dotarla nie oczekiwanie. Przemila dziewczynka, reczna robotka i piekne slowa mnie wzruszyly i za to Tobie, Anetko, dziekuje.

Ďalšie zázraky sú od Dominiky-Rozanego Aniola. Ona je naozaj anjelom a veľmi šikovnou žienkou. Pozrite, nad akými obrázkami som si poplakala:) Veľká vďaka, Dominika!

Nastepne cuda sa od Dominiki-Rozanego Aniola. Ona jest naprawde Aniolem i bardzo zdolna kobieta. Popatrzcie, nad jakimi zawieszkami poplakalam sie:) Wielkie dzieki, Dominiko!

A teraz vám predstavím Zuzku - šikovnú babenku s veeeľkým srdcom. Obdarovala ma týmito ručne vyrobenými  "pokladmi". Šité a krajkami ozdobené srdiečko, menovka, pozdrav a malý stromček - to všetko v očarujúcom vrecúšku. Zo srdca ďakujem, Zuzka.

I teraz przedstawie wam Zuzke - zdolna dziewczyne o duuuuzym sercu. Obdarowala mnie tymi oto recznie wykonanymi "skarbami". Uszyte i ozdobione koronkami serduszko, zawieszka, kartka i male drzewko - wszystko w swietnym woreczku. Serdecznie dziekuje, Zuzko.

Šárka z Ma Maison Blanche na mňa tiež myslela a poslala mi skvelé nálepky a menovky na balíčky. Ďakujem Ti za všetko, Šárka.

Szarka z Ma Maison Blanche tez o mnie myslala i wyslala mi wspaniale naklejki i zawieszki na prezenciki. Dziekuje za wszystko, Szarko.

Prajem vám pokojné sviatky strávené s rodinou a blízkymi, zdravie, úsmev, lásku a oddych.

Radostné Vianoce!

Zycze wam spokojnych swiat spedzonych z rodzina i bliskimi, zdrowie, usmiech, milosc i odpoczynek.

Radosnych swiat!