Le Sauveur est né

Gloria in excelsis Deo!

Čaro Vianoc... srdcia sa stávajú láskavejšími, medzi ľuďmi prevládajú úsmevy a srdečné priania, v očiach sa ligocú slzy šťastia, stisky rúk sú akési pevnejšie, rozhovory dlhšie, dni radostnejšie a brušká okrúhlejšie:) Pripravujeme sa na ne duchovne, telesne a aj byt skrášľujeme slávnostnou výzdobou. Moja rodina slávi sviatky dokonca dvakrát, pretože pochádzam zo zväzku manželov odlišného náboženstva. Osobne mám veľmi rada vianočné prípravy a pečenie voňavých dobrôt. Zostávame verní tradíciám a na vianočnom stole kraľuje hrášková polievka, kapustnica, kapor so šalátom a oblátky s medom. Pod tanierom domáceho pána je vždy minca, ktorá znamená hojnosť po celý rok. Nesmie chýbať čítanie z Biblie, modlitba pred večerou, tanierik na drobky pre dušičky v očistci, jeden tanier navyše pre nečakaného hosťa, rozsvietené všetky svetlá v celom dome a medový krížik na čelo. Rada tiež stolujem a ozdobujem naše rodinné hniezdo. Tento rok skromnejšie, ale určite s láskou. Dala som prednosť elegancii kryštálikov, stredovekému cínu, alpake, sivej a bielej farbe. A stromček? Asi by ste netipovali, že sa mi bude páčiť presne v odtieňoch bielej, kobaltovej modrej a zlatej:)

Czar Bozego narodzenia... serca zostana laskawejsze, miedzy ludziami przewazaja usmiechy i serdeczne zyczenia, w oczach blyszcza sie lzy szczescia, scisniecia rak sa jakies mocniejsze, rozmowy dluzsze, dni radosniejsze i brzuszki okraglejsze:) Do swiat przygotujemy sie duchownie, fizycznie i tez mieszkanko upiekszamy swiatecznymi dekoracjami. Moja rodzina obchodzi swieta nawet dwa razy, dlatego ze pochodze z malzenstwa, w ktorym mama i ojciec sa innego wiarowyznania. Ja bardzo lubie swiateczne przygotowania i pieczenie ciasteczek. Zostajemy wierni tradycjam, na swiatecznym stole kroluje zupa z groszku, kapusniak, karp, salatka z ziemniakow i (pomozcie mi, Polki, to kruche, co mozna jesc z miodem?:) Pod talerzem pana domu zawsze jest moneta, ktora znaczy hojnosc w nastepnym roku. Nie moze brakowac czytania Biblii, modlitwa przed jedzeniem, talerzyk dla duszyczek w czystcu, jeden talerz dla nie oczekiwanego goscia, rozswiecone wszystkie swiatla w calym domku i krzyzyk miodem na czolo. Lubie tez przygotowac uroczysty stol i ozdabiac nasze rodzinne gniazdo. W tym roku troche skromniejsze, ale pewnie z miloscia. Zwolilam elegancje krzysztalkow, sredniowieka cyne, alpake, szary i bialy kolor. I choinka? Chyba nie myslalibyscie, ze bedzie mi sie podobal dokladnie w odcieniach bieli, kobaltu i zlota:)

Zvlášť sa chcem poďakovať dievčatám, ktoré na mňa v predvianočný čas mysleli a poslali mi prekvapenia, ktoré som vôbec nečakala. Mrzí ma, že som sa skôr nemohla venovať blogovaniu, ale dnes v tomto príspevku by som chcela vyzdvihnúť krásu ich srdca.

Specjalnie chcialabym podziekowac dziewczynom, ktore o mnie w swiatecznym czasie myslali i wyslali mi niespodzianki, ktorych w ogole sie nie spodziewalam. Przykro mi, ze nie moglam blogowac, ale dzisiaj chcialabym wskazac pieknosci ich serca.

Prvý darček mi poslala Agnieszka-Kaprys. Množstvo prekrásnych drobností mi urobilo naozaj veľkú radosť. Ďakujem Ti srdečne, moja drahá.

Pierwszy prezent wyslala do mnie Agnieszka-Kaprys. Mnostwiem przepieknych precyzynie wykonanych rzeczy zrobila mi naprawde duzo radosci. Serdecznie dziekuje, kochana.

Decoupage srdiečko od Agnieszky budú pekne dopĺňať darčeky od mojej dlhoročnej priateľky Mag. Rozhodla som sa v nich ubytovať štetce, fixy a podobné potrebné nástroje. Ďakujem Mag:)

Dekupazowe serduszko od Agnieszki beda pieknie uzupelniac prezenty od mojej dlugoletniej przajaciolki Mag. Bede w nich przechowywac pedzle, pisaki itp. Dziekuje Mag:)

Pozdrav od Anetky prišiel tiež nečakane. Roztomilé dievčatko, ručná práca a krásne slová ma veľmi dojali a za to Ti, Anetka, ďakujem.

Kartka od Anetki tez dotarla nie oczekiwanie. Przemila dziewczynka, reczna robotka i piekne slowa mnie wzruszyly i za to Tobie, Anetko, dziekuje.

Ďalšie zázraky sú od Dominiky-Rozanego Aniola. Ona je naozaj anjelom a veľmi šikovnou žienkou. Pozrite, nad akými obrázkami som si poplakala:) Veľká vďaka, Dominika!

Nastepne cuda sa od Dominiki-Rozanego Aniola. Ona jest naprawde Aniolem i bardzo zdolna kobieta. Popatrzcie, nad jakimi zawieszkami poplakalam sie:) Wielkie dzieki, Dominiko!

A teraz vám predstavím Zuzku - šikovnú babenku s veeeľkým srdcom. Obdarovala ma týmito ručne vyrobenými  "pokladmi". Šité a krajkami ozdobené srdiečko, menovka, pozdrav a malý stromček - to všetko v očarujúcom vrecúšku. Zo srdca ďakujem, Zuzka.

I teraz przedstawie wam Zuzke - zdolna dziewczyne o duuuuzym sercu. Obdarowala mnie tymi oto recznie wykonanymi "skarbami". Uszyte i ozdobione koronkami serduszko, zawieszka, kartka i male drzewko - wszystko w swietnym woreczku. Serdecznie dziekuje, Zuzko.

Šárka z Ma Maison Blanche na mňa tiež myslela a poslala mi skvelé nálepky a menovky na balíčky. Ďakujem Ti za všetko, Šárka.

Szarka z Ma Maison Blanche tez o mnie myslala i wyslala mi wspaniale naklejki i zawieszki na prezenciki. Dziekuje za wszystko, Szarko.

Prajem vám pokojné sviatky strávené s rodinou a blízkymi, zdravie, úsmev, lásku a oddych.

Radostné Vianoce!

Zycze wam spokojnych swiat spedzonych z rodzina i bliskimi, zdrowie, usmiech, milosc i odpoczynek.

Radosnych swiat!