La reine dans mon jardin

Iste všetci poznáte osud francúzskej kráľovnej Márie Antoinetty, takzvanej "Madame Déficit". Napriek tomu, že žila takmer celé svoje obdobie vládnutia hýrivým životom a míňala financie krajiny pre svoju parádu (ale povedzme si pravdu, bola v období adolescencie, aké iné hodnoty môže klásť na prvé priečky rebríčka dievčina, ktorá bola iba hýčkaná a odrazu mala byť zodpovednou?), v posledných rokoch života myslela na oveľa dôležitejšie veci. Aj keď ich už nestihla zrealizovať. Popravili ju pár mesiacov po svojom manželovi za vlastizradu. Bola mladá, 38-ročná a určite by si priala raz mať kvetinovú záhradku, hoci i s takouto krhlou:)

Pewnie wszystcy znacie przeznaczenie francuskiej krolewy Marii Antoniny, tak zwanej "Madame Déficit". Wbrew temu, ze przezyla prawie cale swoje panowanie hulaniem i utracala kase dla swojej urody (ale przyznajmy, byla w okresie adolescencji, ktore inne wartosci sa najwazniejsze dla dziewczyny, ktora byla tylko rozpieszczana i odrazu miala stac sie odpowiedzialna?), w ostatnich latach zycia myslala o bardziej waznych rzeczach. I kiedy juz je nie mogla zrealizowac. Byla scieta kilka miesiecy po mezowi za ojcobójstwo. Byla mloda, 38-letnia i pewnie pragnelaby miec ogrodek, choc z taka konewka:)

«

«
Leto, leto... čas na prípravu všelijakých dobrôt - džemov, sirupov, koláčikov. V záhradke je všetko čerstvé, stačí natiahnuť ruku. Zbožňujem ten čas!

Lato, lato...pora na robienie wszelakich lakoci - dzemow, syropow, ciasteciek. W ogrodku wszystko swieze, wystarczy tylko naciagnac reke. Uwielbiam ten czas!

«

«

Syn sa ma opýtal, že či to už je konečne všetko, čo som namaľovala na bielo. Usmiala som sa. Pretože o svojich čiernobielych plánoch neviem ešte ani ja sama:)

Syn mnie zapytal, jesli to juz w koncu wszystko, co namalowalam na bialo. Usmiechlam sie. Dlatego ze o swoich czarno-bialych planach nie wiem jeszcze ja sama:)

«

«

A čo bude nabudúce? No predsa toľko sľubovaná posteľ!

I co bedzie nastepnym razem? No przeciez tyle obiecane lozko!
«