Bonne Année

Vítam Ťa, Nový rok. V tichu a pokoji.

Witam Cie, Nowy rok. W cichu i spokoju.

A vám všetkým prajem zdravie a splnené sny.

I wam wszystkim zycze zdrowia i spelnionych marzen.

Le Sauveur est né

Gloria in excelsis Deo!

Čaro Vianoc... srdcia sa stávajú láskavejšími, medzi ľuďmi prevládajú úsmevy a srdečné priania, v očiach sa ligocú slzy šťastia, stisky rúk sú akési pevnejšie, rozhovory dlhšie, dni radostnejšie a brušká okrúhlejšie:) Pripravujeme sa na ne duchovne, telesne a aj byt skrášľujeme slávnostnou výzdobou. Moja rodina slávi sviatky dokonca dvakrát, pretože pochádzam zo zväzku manželov odlišného náboženstva. Osobne mám veľmi rada vianočné prípravy a pečenie voňavých dobrôt. Zostávame verní tradíciám a na vianočnom stole kraľuje hrášková polievka, kapustnica, kapor so šalátom a oblátky s medom. Pod tanierom domáceho pána je vždy minca, ktorá znamená hojnosť po celý rok. Nesmie chýbať čítanie z Biblie, modlitba pred večerou, tanierik na drobky pre dušičky v očistci, jeden tanier navyše pre nečakaného hosťa, rozsvietené všetky svetlá v celom dome a medový krížik na čelo. Rada tiež stolujem a ozdobujem naše rodinné hniezdo. Tento rok skromnejšie, ale určite s láskou. Dala som prednosť elegancii kryštálikov, stredovekému cínu, alpake, sivej a bielej farbe. A stromček? Asi by ste netipovali, že sa mi bude páčiť presne v odtieňoch bielej, kobaltovej modrej a zlatej:)

Czar Bozego narodzenia... serca zostana laskawejsze, miedzy ludziami przewazaja usmiechy i serdeczne zyczenia, w oczach blyszcza sie lzy szczescia, scisniecia rak sa jakies mocniejsze, rozmowy dluzsze, dni radosniejsze i brzuszki okraglejsze:) Do swiat przygotujemy sie duchownie, fizycznie i tez mieszkanko upiekszamy swiatecznymi dekoracjami. Moja rodzina obchodzi swieta nawet dwa razy, dlatego ze pochodze z malzenstwa, w ktorym mama i ojciec sa innego wiarowyznania. Ja bardzo lubie swiateczne przygotowania i pieczenie ciasteczek. Zostajemy wierni tradycjam, na swiatecznym stole kroluje zupa z groszku, kapusniak, karp, salatka z ziemniakow i (pomozcie mi, Polki, to kruche, co mozna jesc z miodem?:) Pod talerzem pana domu zawsze jest moneta, ktora znaczy hojnosc w nastepnym roku. Nie moze brakowac czytania Biblii, modlitwa przed jedzeniem, talerzyk dla duszyczek w czystcu, jeden talerz dla nie oczekiwanego goscia, rozswiecone wszystkie swiatla w calym domku i krzyzyk miodem na czolo. Lubie tez przygotowac uroczysty stol i ozdabiac nasze rodzinne gniazdo. W tym roku troche skromniejsze, ale pewnie z miloscia. Zwolilam elegancje krzysztalkow, sredniowieka cyne, alpake, szary i bialy kolor. I choinka? Chyba nie myslalibyscie, ze bedzie mi sie podobal dokladnie w odcieniach bieli, kobaltu i zlota:)

Zvlášť sa chcem poďakovať dievčatám, ktoré na mňa v predvianočný čas mysleli a poslali mi prekvapenia, ktoré som vôbec nečakala. Mrzí ma, že som sa skôr nemohla venovať blogovaniu, ale dnes v tomto príspevku by som chcela vyzdvihnúť krásu ich srdca.

Specjalnie chcialabym podziekowac dziewczynom, ktore o mnie w swiatecznym czasie myslali i wyslali mi niespodzianki, ktorych w ogole sie nie spodziewalam. Przykro mi, ze nie moglam blogowac, ale dzisiaj chcialabym wskazac pieknosci ich serca.

Prvý darček mi poslala Agnieszka-Kaprys. Množstvo prekrásnych drobností mi urobilo naozaj veľkú radosť. Ďakujem Ti srdečne, moja drahá.

Pierwszy prezent wyslala do mnie Agnieszka-Kaprys. Mnostwiem przepieknych precyzynie wykonanych rzeczy zrobila mi naprawde duzo radosci. Serdecznie dziekuje, kochana.

Decoupage srdiečko od Agnieszky budú pekne dopĺňať darčeky od mojej dlhoročnej priateľky Mag. Rozhodla som sa v nich ubytovať štetce, fixy a podobné potrebné nástroje. Ďakujem Mag:)

Dekupazowe serduszko od Agnieszki beda pieknie uzupelniac prezenty od mojej dlugoletniej przajaciolki Mag. Bede w nich przechowywac pedzle, pisaki itp. Dziekuje Mag:)

Pozdrav od Anetky prišiel tiež nečakane. Roztomilé dievčatko, ručná práca a krásne slová ma veľmi dojali a za to Ti, Anetka, ďakujem.

Kartka od Anetki tez dotarla nie oczekiwanie. Przemila dziewczynka, reczna robotka i piekne slowa mnie wzruszyly i za to Tobie, Anetko, dziekuje.

Ďalšie zázraky sú od Dominiky-Rozanego Aniola. Ona je naozaj anjelom a veľmi šikovnou žienkou. Pozrite, nad akými obrázkami som si poplakala:) Veľká vďaka, Dominika!

Nastepne cuda sa od Dominiki-Rozanego Aniola. Ona jest naprawde Aniolem i bardzo zdolna kobieta. Popatrzcie, nad jakimi zawieszkami poplakalam sie:) Wielkie dzieki, Dominiko!

A teraz vám predstavím Zuzku - šikovnú babenku s veeeľkým srdcom. Obdarovala ma týmito ručne vyrobenými  "pokladmi". Šité a krajkami ozdobené srdiečko, menovka, pozdrav a malý stromček - to všetko v očarujúcom vrecúšku. Zo srdca ďakujem, Zuzka.

I teraz przedstawie wam Zuzke - zdolna dziewczyne o duuuuzym sercu. Obdarowala mnie tymi oto recznie wykonanymi "skarbami". Uszyte i ozdobione koronkami serduszko, zawieszka, kartka i male drzewko - wszystko w swietnym woreczku. Serdecznie dziekuje, Zuzko.

Šárka z Ma Maison Blanche na mňa tiež myslela a poslala mi skvelé nálepky a menovky na balíčky. Ďakujem Ti za všetko, Šárka.

Szarka z Ma Maison Blanche tez o mnie myslala i wyslala mi wspaniale naklejki i zawieszki na prezenciki. Dziekuje za wszystko, Szarko.

Prajem vám pokojné sviatky strávené s rodinou a blízkymi, zdravie, úsmev, lásku a oddych.

Radostné Vianoce!

Zycze wam spokojnych swiat spedzonych z rodzina i bliskimi, zdrowie, usmiech, milosc i odpoczynek.

Radosnych swiat!

Dis maman, c´est bientôt Noël!

Prípravy na vianočné sviatky majú v sebe veľké kúzlo - kúzlo väčšieho zomknutia rodiny. Aspoň u nás je to tak. Ozdobujeme i pečieme spoločne, škoda, že upratovanie zostáva len na maminke:) Momentálne je Maxim chorý a, aj keď trošku oneskorene, rozhodla som sa urobiť mu radosť adventným kalendárom. Vláčik je vytvorený iba z kartónu a papiera, vrecúška sú ušité a naplnené tajomstvami. Vložila som doň veľa práce a lásky, ale jeho úsmev mi bol skvelou odmenou. A preto moja rada: I keď čaká na vás kopa žehlenia a cesta k domu je zapadnutá snehom, zvoľte si úsmev dieťaťa... je to najlepší relax, aký si môžete dopriať. Ostatné sa dá urobiť aj neskôr.

Przygotowania na Boze narodzenie ukrywaja w sobie wielki czar - czar wiekszego zwiazania rodziny. Przynajmniej u nas tak to jest. Ozdabiamy i pieczemy razem, szkoda, ze sprzatanie zostaje tylko na mamusi:) W tym tygodniu Maxim zachorowal i ja, choc troszke pozniej, postanowilam stworzyc dla niego kalendarz adwentowy. Pociag jest tylko z katronu i papieru, woreczki sa uszyte i naladowane sekretami. Wlozylam do niego duzo pracy i milosci, ale jego usmiech byl mi swietnym wynagrodzeniem. I dlatego moja rada: I kiedy czeka na was kupa nie wyprasowanego ubrania i droga do domu zasypana jest sniegem, wybierzcie usmiech dziecka... to jest najlepszy relaks, ktory mozecie sobie pozwolic. Reszte mozna zrobic i pozniej.

Vianočné ozdoby rada vyrábam sama, ale niekedy mi srdce ukradne napríklad takýto koník.

Ozdoby swiateczne lubie wyrabiac sama, ale czasami ukradnie mi serce naprzyklad taki konik.

Počas dlhých večerov u nás doma padajú snehové vločky - samozrejme, háčkované:)

Podczas dlugich wieczorow u nas padaja sniezynki - oczywiscie, szydelkowe:)

Ďakujem vám za návštevy a komentáre a prajem pekný deň.

Dziekuje wam za odwiedziny i komentarze i zycze milego dnia.